MEÄN SANA
Svenska
dåligt uppvärmd bastu
Finska
kylmä sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Inari; Inari
Exempel
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Övrigt
Harvinainen
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
Svenska
gå, avgå, fara iväg
Finska
lähteä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: s e lehti ku aijahka (ku hopusta lähtee syönin jälkhiin). Jellivaara: kettu lehti laukkohan pakhon.
Övrigt
Kans lehtea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
med vildvuxet hår och skägg
Finska
niin kuin Apsaloomi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Redigerad
2014-03-09
Svenska
anus, stjärthål
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, istu loukhoon, persek koukhuun, peukalo persessilmhään (kun haukkuu), Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Svenska
lusseldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, niinku lutheenlänget ja siansarvet (sanothaan liasta ja toljusta), Rovaniemi, meneppäs tahthon toisesta luthellänget, kärpäsensuittet ja sonsarensuunkorjausvärkit
Övrigt
vertaa hännänveike, kampsunkaava lekf. i fras
Källa
Nedtecknat av Artimo, Birger Winsa
Svenska
bli sur
Finska
mennä pillupersenthaat
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Svenska
kamp
Finska
taistelu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Meänkieli
Exempel
Epäviralinen meänkieli: Kamppi on ollu svoori ja hoorti mutta kyllä se sittä jyysnaintuu ja klaarnaintuu. Kamppi mennee viitare. Viralinen meänkieli: Taistelu on ollu kova ja raskas. Mutta kyllä se siittä kirkastuu ja järjestyy. Taistelu jatkuu.
Övrigt
Exempel på hur man väljer en formel meänkieli i text, och en informell som avviker kraftigt från skriftformen. Esimerkki on vähän liioteltu, mutta ei paljoakhaan. Suunile näin suuret on erot.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
laskea läpi
fras
Svenska
skjuta, tappa blod, dräpa
Finska
surmata, ampua, tappaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. ampua, laskea veret, surmata
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-16
Svenska
gris
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, katti kaks, koira kolme, vinkuvainen viis, mäkäräinen kuus, emäntä ja lehmä yhev verran
Övrigt
sanaparsi i ramsa, omskrivning
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
gästgiveristall
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Ett uttryck i Juoksengi: Kylmä ko hollitalli
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
kihlat: kihlat nilkassa
fras
bröllop
Svenska
förlovning? i bojor
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, kihlat nilkassa (fanki rauvoissa)
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Svenska
tjena, hejsan
Ordklass
interjektion
Platser
John Ömalm; Äijävaara, Ullatti, Kainulasjärvi
Övrigt
Betyder \'pung, kuk\' används ibland som ett skämtsamt hälsningsord i Äijävaara och Ullatti. Även i Kainulasjärvi: Mulkut mulkut Hej hej mycket vardagligt bland närmaste vänner, med skämtsam ton
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Svenska
passa in, på, göra lämplig, foga in
Finska
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Övrigt
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Källa
I. Tuovinen, Rapola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
hallå!
Finska
haloo!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
Övrigt
Betoning på de dubbla L:en. Inte som i svenskans "hallå".
Svenska
titta, se se efter, övervaka, betrakta, bekräfta, se till, glo, stirra, iaktta etc
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se lähti kattohan; Svappavaara, Markitta
Exempel
Svappavaara, ennen net on aivan nokasta kattonhet nävön (jos on kaunis eli ruma) Markitta, katto/o/
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, J. Josefsson
Svenska
tillta (vind, kyla)
Finska
kiihdyttää
Ordklass
verb
Platser
Inari Inari: kiuhtuu tuuli.; Inari
Exempel
Inari: kiuhtuu kiuhtuu kum pöllönpojan nälkä.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
hund (i ramsa)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kakon mi annon koiraselle, koira anto mulle oravan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, pöytä on ku pulmukaisempälvi (täynä ruokamuruja)
Övrigt
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda, brödsmulor kastades på platsen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
filkärlsbotten
Finska
leilinpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
ei pittää minhään
fras
Svenska
anse för ingenting
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, E. Wande
Redigerad
2014-08-18
Svenska
hundsvans
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, sen puhen niinku koiranhännän nokasta (valetta), Kompelusvaara, mie kyllä tullu olisin jos koiranhännännenässä olis sana tullu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Svenska
tupplur
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, nukkuu linnununia, Kompelusvaara, nukahtan tuossa juuri linnununen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
pass, period, stund
Finska
kausi, hetki
Ordklass
adverb
Platser
Tornio, Rovaniemi
Exempel
Tornio: eikhään, pojat, oteta yksi löysi vielä. Rovaniemi: Ko mie olin toista löysiä täälä, ts.olin toista kertaa ko olin välilä poijes.
Övrigt
Vertaa yks tryki lissää.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi, Hannu Alatalo, Tornio.
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-04
Svenska
fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Övrigt
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-04-28