MEÄN SANA
kannantakanen
skida
Svenska
rem på skida som går runt häl
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Simo
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola, Artimo, Vuorio, Räsänen
Svenska
skidspår
Finska
latu
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi Juoksengi, Matarenki
Källa
Lampinen, Stig Aspholme.
Nedtecknat av Lars Lampinen, 2006-10-15
Redigerad
2013-04-24
Svenska
av ojämnt långa skidor den längre skidan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa potkuri
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
bindsle på lappskida, rem över sko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, pane uuet juuksut
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
trästav med ändspade
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Vittanki.
Övrigt
Brukas av renskötare, för att gräva snö.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
(av tall) tillverkad skida
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio; Ylitornio, Rovaniemi
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), Rovaniemi, sieläpä mennee lylyl lykkääjiä
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Artimo
Svenska
skidåkning
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Vasta sitte se sai mennä hihthoon sivakoila. Se oli Elinan mieh 767 Meän kieltä 1986: se oli kohta joka viikko nii se sai sanoa ete se oli aika pitkiä hiihtoja. mutta se ku met täältä 1986
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hihtominen
skida
Svenska
skidåkande
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: niin ei sivakan hihtomisesta tullu mithään tänä päivänä. Huomena 402
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
bindsle på lappskida, rem över sko
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara (lapin sana, ei käytetty)
Övrigt
sivakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Svenska
klibba i slädmed, klabba (snö)
Finska
takertua, liimautua (lumi)
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Simo
Exempel
Simo: reki lauttaa.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-07-11
mettäsukset
skida
Svenska
breda skogsskidor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
bindsel (skida)
Finska
side
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1
Övrigt
Kaiunasjärvessä pinninki.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
Svenska
slå igenom ngt (t ex skida i snö)
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, Kainulasjärvi, tie lyöpi, ku se lyöpi umpisheen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
frysande före; klabbföre som omvandlas till is under skida el ackja
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Vuorio, Artimo, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Övrigt
Betyder nog dåligt att åka skidor på dåligt klabbföre.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
leda tamren
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Vittanki, Muonio, Muonio, Turtola.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se poro on hyvä laijistamhan.
Övrigt
Leda genom att gå el skida, övriga renar följer efter, följa same (ren).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen
Redigerad
2013-04-09
Svenska
spannlös (skida)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pullo, jalkava.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24
Svenska
rottefella (bindning i löparskida)
Finska
y-side, rotanloukku, rottefella
Ordklass
substantiv
Exempel
Rottefella binslet ja lööpparit
Övrigt
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
Svenska
valla, fäst- (i skida)
Finska
(pito)voide
Ordklass
substantiv
Exempel
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-16
Svenska
skidusling
Finska
kehno kulunut suksi
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi.; Ylitornio, Täräntö
Exempel
Ylitornio: sivakkaklaappa. Täräntö: mitättömäk klaapat.
Övrigt
Plural: klaapat.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-01
Svenska
skidspår
Finska
latu
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
Svenska
jobbig skidåkning då snömodd fastnar under skidorna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kuolajärvi, jo alkoi väsymys tapaamaan kun tuli sipsu, tänä yönä pitää päästä perille ettei aamulla tapaa sipsu
Övrigt
uudenaik. ei aiv. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Lepistö
Svenska
lappskidas bindsle
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo
Övrigt
östfinska, mä(v)ys, -tin, -tä, -tö, mäjys, -tin s \'rem över fot i lappskida\'; endast fi Tornedalen (T Itkonen k 2844, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Sipola, Räsänen
Svenska
vidja på lappskida
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen