MEÄN SANA
saunanlaari
bastu
Svenska
bastulave
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
bastubadare som kräver visst mått av ånga
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
Redigerad
2013-05-04
Svenska
spö, risbastu
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
Svenska
bastuvedtrave
Finska
saunapuupino
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
Svenska
barnsäng i bastu
Finska
synnytysvuode
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ver. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
Svenska
bastukammare
Finska
saunio kirjak.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
lavända
Finska
lavanpää
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-28
Svenska
vattenkastande kvinna
Finska
löylijä (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Person, ofta piga, som skötte kastning av vatten i bastu, liksom om vatten och hårtvätt.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
bastubadare
Finska
saunoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
Svenska
bastuhatt
Finska
saunahattu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Potjoona päässä on hyvä saunoa. Nytt lånord från ryskan. Wikipedia: Ushanka motsvaras av naapukka. Ryskans budenovka äger betydelsen potjoona.
Övrigt
Förfinskning av ett ryskt ord. Potjoona är ryska röda arméns filthätta med röd stjärna. Birger Winsa kanske är den enda som använder ordet.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
Svenska
bastu
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I svenska Tornedalen bastar man ofta på julaftons morgon, eller eftermiddag. I Finland på Tapanidagen den 26 december.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-27
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
övre stenhäll i eldstad i rökbastuugn
Finska
vanha kiuas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-24
Svenska
barn som fått risbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
Svenska
bastu där man tillverkade malt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Kestävä ja voimakas poro?
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-09-09
Svenska
bastuugns stenbemängda överdel
Finska
kiuaksen yläpuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
Svenska
jämnt botten i stenugn i ria, bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
Tasainen pohja saunan tai riihen kiukaan uunissa.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24
Svenska
bastukvast (hängbjörk)
Finska
vasta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Ylitornio ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
sisälelämmittävä sauna
bastu
Svenska
bastu med öppen ugn
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkilelen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-10-15
Redigerad
2013-04-24
Svenska
likrum, (i ria, bastu, härbre)
Finska
ruumishuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Ruumishuone oli useasti ruumenhuone riihen takapuolela. Ruumis makkoili ruumilauvan päälä siihen asti ette tuli hyvä keli eli aika viä kirkonmaale. Välistä voi mennä montaki päivää. Ja kalman haiju alkoi tuntua.
Övrigt
Katto leikkohuone. Liket bars efter ca ett dygn.
Källa
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-19
Svenska
basta
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
Bada bastu, slå sig med bastukvast, kasta bad med skopa. Eräs vaatteiden pesemiskoje, poikittain tehtyjen perättäin seuraavien aaltojen muotoon taivutettu läkkipelti sovitetaan jaloilla varustettuun puukehykseen, jota pesijä pitää joko sääriinsä tai vatsaansa noojavana edessään, kihnuttaa vaatetta ylös alas tuohon levyyn, ylh. Se CD-skiva för skiss
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2017-03-08
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-24
Svenska
jämn botten i bastu, ria
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ku keskelä kiukhan terrää makkaa ja niin on kuuma.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24