Resultat

lapsenvuoe barn kvinna förlossning
Svenska
förlossningssäng
Finska
lapsenvuode
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, vaimo lapsenvuotheessa
Övrigt
Katto lapsi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
luominen djur förlossning
Svenska
missfall, för tidig födsel (djur)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kena, Kaarakka
> mer
pirttiämmä kvinna förlossning
Svenska
självlärd barnmorska
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kanto förlossning osynlig värld djur
Svenska
kalvning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, mutta ensi ateriata kannon jälkhiin ei saak kehua eikä laittaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laskea luita djur förlossning
Svenska
förändras i benstomme
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se vasikan tekkee kun se laskee luut.
Övrigt
Dräktig ko som förändras i benstomme inför födsel.
Källa
Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2013-04-16
> mer
napanuora osynlig värld förlossning
Svenska
snöre som man knyter navelsträng
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
med innan den klipps av, gjordes förr av moders hårstrå
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Hämäläinen
> mer
lua förlossning stadieväxling
Svenska
föda för tidigt
Finska
synnyttää ennen aikaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio; Parakka
Exempel
Parakka: toisen tiinet tekkee: luopi elik kantaa. Parakka: runo luonnu vasikan.
Övrigt
Kans luat. Vulgärt tal, ibland. Även för tidig spädbarnsfödsel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Redigerad
2013-07-01
> mer
maitokuume sjukdom förlossning
Svenska
mjölkfeber, förlossningsförlamning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> mer
kovettua förlossning sjukdom djur
Svenska
få stopp på blödning (efter förlossning, ko)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
> mer
pahna kvinna förlossning
Svenska
barnsäng
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, joutu taas tähäm pahnhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
luomi förlossning sjukdom osynlig värld kropp
Svenska
födelsemärke? mörk fläck i ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, paarman syömistä luomi tullee, Kemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Rovaniemi, luomi tullee säikähtämisestä (ku vaimo on raskhaana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Tiesmaa, Kaarakka
> mer
lapsi: saa lapsia kvinna förlossning barn
Svenska
barn: föda, få barn
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
Redigerad
2013-04-15
> mer
pirttivaimo kvinna förlossning
Svenska
självlärd barnmorska
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, entiset pirttivaimot?sitonheet reijen ympäri?paulan tai muun rihman
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
santtipäivä förlossning
Svenska
bemärkelsedag
Finska
sadoittain tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, em mie tiäm mitä santtipäiviä het lienee
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
keskonen förlossning barn människa
Svenska
dödfött barn, missfall; odöpt barn
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
Övrigt
vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
Redigerad
2012-09-09
> mer
tauvvit osynlig värld kvinna medicin förlossning
Svenska
födslovärkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kompelusvaara en med födslovärkar gavs varma stenar inlindade i tyg soms attes i sänggaveln och kvinnan kunde spjärna mot dessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sikka, sikko: olla sikoilhan djur kvinna förlossning västfinska
Svenska
brunst: vara brunstig
Finska
signaali harv. Västfinska sikka olo-tulosijatyypin kantana 'om får' (Jaakko Sivula k 6425, SMSA).
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, [esim. naisesta voidaan ylimielisesti sanoa:] se on niin sikoilhaj jotta jos sitä housuila lyöpi niin se om pullolham [= raskaana] pian Rovaniemi, sikka, net [= lampaat] on sikoilhan, Kemi, sikka, ollas sikoilhan, Kittilä, sikka, Jyykeä, sikka, lammas on sikolensa, Kittilä, siko, ollas sikollans
Övrigt
får
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Mattila, Rapola, Liljeblad, Hämäläinen
> mer
paksuna, olla paksuna förlossning kvinna
Svenska
gravid, vara gravid
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kerni sjukdom medicin förlossning
Svenska
magsjukdom med fräknig hy på nyfödda, en-två veckors spädbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, kernhiin karvasta troppia vetheen, tahi konjakkia, Kompelusvaara, se mennee vatta kernile, löysiksi, niin ja iho on niinku karttuuni, ei sitä saata parantaa
Övrigt
synnytys
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
varphaiset barn förlossning
Svenska
födelsekalas med kaffe, besök hos nybliven moder
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kemi, Rovaniemi, mie käviv varphaisila
Övrigt
vertaa kosti, hammasraha
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
syntymäpäivä förlossning
Svenska
födelsedag
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
raskas förlossning kvinna
Svenska
gravid
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
seittenkuinen förlossning barn
Svenska
sju månader gammal (om barn som är för tidigt fött)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
jossa ei ole viikiä (kurkun alla pykälää)
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sirappijuoma mat förlossning kvinna medicin
Svenska
sirapsdryck (sirap blandat med varmt vatten)
Finska
siirappivelli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Syrjänen
> mer