Resultat

pörhönee insekt
Svenska
fjäril
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
sapsenkatkiainen insekt
Svenska
Cerambyx
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
seinälue insekt
Svenska
vägglus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
syöpä gällivarefinska sjukdom djur insekt
Svenska
lus, löss
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
tarrakiiski insekt
Svenska
snybagge
Finska
kovakuoriainen, tukkimiehentäi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kan vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm.
tukkimiehentäi gällivarefinska insekt
Svenska
lus, snytbagge
Finska
kovakuoriainen, tukkimiehentäi
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i Järämä-Satter med omnejd. Ev. mer vanligare i Finland
Källa
Torbjörn Ömalm.
ukonkorri djur insekt
Svenska
stor trollslända
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
utukka gällivarefinska djur insekt lånord-samiska
Svenska
litet flygfä, fluga
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Utukkajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
vaatheentäi insekt
Svenska
klädmal
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo