MEÄN SANA
Svenska
brutal uppstädning, suput/ligist/elaking faller på sitt eget grepp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaaran kylät
Exempel
Mies kuoli mutta se oli vain kylän korjua.
Finns varianter på samma fras längre österut
Övrigt
Vertaa maan korju.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
langeta seltta selälens
fras
människa
Svenska
falla raklång
Finska
kaatua, langeta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie lankesin seltta selälens liukhaan jään päälä.
Övrigt
Iänpuolela. Veikko Pahajoki: Lankesi sölkisen sölälhään meilä kotona.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-05
Svenska
brutal uppstädning
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mies kuoli. Sepä hyvä se oli vain maankorjua.
Övrigt
Ont skall med ont förgås.
Källa
Birger Winsa.
olla niinku vithuun nukkunu
fras
ordspråk
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Platser
Purnu-bygden
Exempel
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Övrigt
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Källa
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
fras
ordspråk
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.
Platser
Purnu-bygden
Exempel
Kyllä pitäis panna sinut vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Övrigt
Vågar ej översätta denna fras ordagrant här. Hyvinki alentava sanonta jota ei ees sovi kääntää ruottiks.
Källa
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
Svenska
penninglös, utan pengar
Finska
ei rahaa, rahaton
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ei ole potlapenniä. Synonymer Gottnapenni, got no penny. Pottnapenniä.
Övrigt
Engelska lånord påstås vara av Lars Ylvin: Vi har fått några ord från engelska språket till vår Tornedalsfinska/meänkieli
av hemvändande utvandrare till USA.
Gottnapenniä= got no penny
Plenttamonia=plenty money.
Hobo=hobo=tokig eller hullu på finska.
Kaara, hulikaani, kämppä etc.
Bengt Rytiniemi: Vet inte om ordet ”pofoori” används i någon annan del i Tornedalen. Här i Jänkisjärvi används det. ”Pofoori” = kraft, kraftfull.
Kommer nog från engelska ordet ”power”. Möjligen Beaufor, vindstyrka. Svante Spolander: Min morbror Seth Francki for till Amerika på 30-talet och kom på besök i Kukkola på 60 talet. Han kallade "garage" för "caratalli". Ingemar Luttu: Horjop och viljoplis kunde min farmor efter fyra år som piga i USA. Hurry up & will you please
Lars Ylvin_ Och min farbror som var på besök i Kangos, sa åt Amalia, hans fru piain met renta cara? Hyr en bil!
Källa
Tornedalens historia på Facebook, Minun sanat och Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
Svenska
grötöga (?)
Finska
puuronsilmä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Voita puurhoon pikkusen ette saapi puuronsilmän sulanu voi.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
hej, god dag
Finska
päivää, hei
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Svenska
spån
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, sillä on pärhejä kainalosa (vähän hupsu); Raisinvuono
Exempel
Raisinvuono, niitä pärheitä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Valonen, Rapola, Räsänen, Syrjänen
Svenska
fisa ljudligt
Finska
pierrä pahasti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
reikä päässä
fras
Svenska
tappat omdömet, vettlöst beteende, "hål i huvudet"
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mies aijaa biiliä kun olis reikä päässä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-08
Svenska
ryggont, -värk
Finska
selkäkipu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Mulla tullee selkä kipeäks kun häätyy puhua ruottia. Vanhaa sanonta.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande
Ordklass
substantiv plural
Platser
Ullatti med omnejd
Övrigt
Allt möjligt klantigt och märkligt beteende kunde vara "vuomakonstit".
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24