Resultat

Bekkmannin pusero fras
Svenska
Beckmans tröja
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Sekkaintu ko Bekkmannin pusero.
Övrigt
Betydelsen är oklar, men förekom allmänt längs Torneälv. Tycks ha varit en gårdfarihandlare som trasslade in sig i sina försök till att sälja tröjor.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
Ei se pellaa rollia lånord fras
Svenska
Det har ingen betydelse
Finska
Ei sillä ole merkitystä
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Lån från svenska: Det spelar ingen roll.
Källa
Inga Britt Uusitalo. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-02-11
Hään viis veisaa sille fras
Svenska
hen struntar i det
Finska
hän ei välitä/perusta
Platser
Pentäsjärvi
Källa
Bertil Isaksson.
Ja syleilin ja haaveilin ja oma armas olet! fras
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-15
Kiekin pirut religion osynlig värld fras etnicitet nåjd
Svenska
Kiekkis jävlar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Pajala
Övrigt
Uttryck från förr i Pajalabyarna. Syftar till nåjden Kiekki.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
Mie itte ja muut sitte människa fras ordspråk
Svenska
ordspråk om egoism, själviskhet
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
Se on pitkä peräsuoni mat människa fras kropp ordspråk
Svenska
ordspråk/fras om nån som är glupsk
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Tuostakhaan tullu muuta kun Vanhaan Aatamin krapa ordspråk fras religion
Svenska
Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa
Finska
Vanhaa Aatami, piru
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja; Vanhaa
Exempel
Det blev inget av honom, det blev Gamle Adams skrapa av honom. Slöa individer kunde få den stämpeln. Slöhet ansågs vara styrd av djävulen. Piru ohjasi laiskoja, ja siksi laiska ihminen oli Pirun krapa. Jouni Puoskari: Itte Piru se Vanhaa Aatami oon!
Övrigt
Maija-Liisa Soini: Olin niin harmissani, että oikein vanha aatami pakkasi pääle, tuli paha kiiri ja mieli ja ko mie suutuspäissäni sillälaila nakkasin syrhjään pilale menheen kampheen, nuin se vanha aatami pääsi pääle, nyt hävettää, ko sillä laila tulistuin. Antheeksi sitte pyysin. Birger Winsa: Syy miksi jokku olit pirun krapoja on ette laiskuus yhistethiin pirun kans. Joka oli laiska oli pirun ohjaama. Ja Vanhaan Aatamin krapa oli pirun ase. Mulla on kaks esimerkkiä Pirun kravoista. Molemat piethiin olevan laiskoja. Se oli tärkeä siihen aikhaan ette on töissä palavassa ja hiessä koska piti elättää suuria perheitä. Siksi laiskuuven seuraus on ette pere joutui nälkhään, sairhaukshiin ja kuolemhaan. Pirun homma se on. Jumalan palvelija on töissä "i sitt anletes svett" kun Luther kehotti. Kristitty pittää olla aina hikipäässä töissä vetämässä ruokaa talhoon. Eikä siinä säänössä ole mithään vikkaa. Lestatius sitten opetti ette viina on pirun ase viemhään ihmisen työmaalta juoppoutheen. Vaikka Jesus ryyppi viinia, teki sitä ja jakoi kaikile paljon viiniä.
Källa
Birgit Löfroth, Jouni Puoskari. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
Vahtasi ko lehmä uutta kesänavettaa. ramsa fras
Svenska
Bevakade som en ko nya sommarladugården.
Platser
Aapua
Exempel
- Silmät olit suuret ko rahantekiällä päässä. -Oli se hias, liikkuu ko täi tervatikussa.
Källa
Thomas Johansson, Minun sanat.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-02
ajaa möthön pöthön människa ordspråk gällivarefinska barn fras
Svenska
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Hört i byn 20e juni 2024. Muntliga källor
Redigerad
2024-06-20
ei kertoa jälkiä fras människa
Svenska
ej återbesöka, ej återvända
Finska
ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
Övrigt
Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-22
hauenpää fisk fras mat osynlig värld
Svenska
gäddhuvud
Finska
hauenpää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Kukas söi hauenpään kevät aikana kun keitethiin kalakakkoja ja mätihaukia? Kotona pappa aina sai keitetyn hauenpään. Mie uskoin ette se oli kunnianloukkaus, mutta nyt uskon toisin päin. Talon isäntä piti saa parhaiman osan hauesta. Arto Baas: Pää Pyytäjälle. Keskimuru Keittäjälle.Pyrstö Peränpitäjälle. Maksa Maaltakattojalle. Markku Kurkkio: Pää pyytäjälle, suolet soutajalle, maksa maale kantajalle, pyrstö peränpitäjälle.
Övrigt
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä. Unto Matinlompolo: Ehottomasti hauen paras osa! Ikehneet lähtevät nauhana keitetystä päästä ja maku on toela hyä! Ja poskitten ja niskan myöski. Mutta silmän kalkkipallo on mauton.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
heiton heitto fras
Svenska
attan också
Finska
voi heitto
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Heiton heitto kun meni väährään.
Källa
Birger Winsa.
heittää veivinsä slang fras
Svenska
Finska
kuolla
Platser
Aapua
Övrigt
IB Uusitalo: ”pupu pökshyyn”, jänistää - få kalla fötter ”heittää veivinsä” - dö ”irvin hamphain” - med näbbar och klor ”ei puuta eikä päätä” - utan rim och reson tavaraa oon ”laijasta laithaan” - allt mellan himmel och jord olla ”suuna ja päänä” - hålla låda
Källa
IB Uusitalo. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-29
irtolapsi barn bröllop fras kvinna
Svenska
barn utom äktenskapet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Vertaa jalkalapsi
Källa
Inkeri Tuovinen.
kapnjas gällivarefinska fras lånord-samiska term
Svenska
Ord/uttryck för när hästen/renen springer okontrollerat hemåt utan att stanna.
Platser
Skaulo, Puoltikasvaara
Exempel
”Ei net sanohnee laukhoon, muuta ko kapnjas.”
Övrigt
Källa: Matti Kenttä
Redigerad
2024-06-15
kylmän kuolemassa fras gällivarefinska kropp
Svenska
i köldens dödsgrepp
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-01
kylänkorju fras ordspråk
Svenska
brutal uppstädning, suput/ligist/elaking faller på sitt eget grepp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaaran kylät
Exempel
Mies kuoli mutta se oli vain kylän korjua. Finns varianter på samma fras längre österut
Övrigt
Vertaa maan korju.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
langeta seltta selälens fras människa
Svenska
falla raklång
Finska
kaatua, langeta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie lankesin seltta selälens liukhaan jään päälä.
Övrigt
Iänpuolela. Veikko Pahajoki: Lankesi sölkisen sölälhään meilä kotona.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-05
maankorju fras ordspråk
Svenska
brutal uppstädning
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mies kuoli. Sepä hyvä se oli vain maankorjua.
Övrigt
Ont skall med ont förgås.
Källa
Birger Winsa.
maksaa veroa människa gällivarefinska slang fras kropp ordspråk
Svenska
bajsa, skita, gå på skithuset
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
olla niinku vithuun nukkunu fras ordspråk
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Platser
Purnu-bygden
Exempel
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Övrigt
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Källa
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
onkis ponkis religion gällivarefinska slang fras
Svenska
trollkarl, trolltricks
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
En äldre släkting till undertecknad använde denna fras för att beskriva vad hon bevittnade på en minimarknad i byn.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
pirtana pirtana! människa religion språk fras
Svenska
laestadiansk "svordom"
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22