Resultat

toukelo man
Svenska
oförmögen och lite dum man
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, kun se on sellainen toukelo
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
yksipuolinen kvinna man
Svenska
ensidig,
Ordklass
adjektiv
Exempel
Nuuksujärvi, Täräntö, ykspuolinen kihlaus (enbart mannen köpte ring, så var det förr, kvinna, man)
kyrpä kovana man kropp
Svenska
ståfräs
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
mulkku man kropp djur
Svenska
pung
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Enontekiö, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
katto tuhkamulkku
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
nappula man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
panna kvinna man
Svenska
sätta på, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, sitä saapi panna ku surutonta sikkaa
Övrigt
vrt narkistaa
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
parikunta man kvinna
Svenska
äkta makar, gift par
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
työtyri kvinna man etnicitet
Svenska
arbetsam
Exempel
Parakka, flitighet räkns till värden vid giftermål , Ylitornio, Kompelusvaara ei sitä vain työtyrimpä löyvy Skoonesta kun Norrlantistakhaan
mulkkuhoito kropp man
Svenska
könsorgan
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
mökittää man
Svenska
spöa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kyllä mie vähäm mökitin tuota poikaa karpala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pesomies man
Svenska
tvättare som tvättar kläder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pesomiehinä mulla nuo
Övrigt
mies?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Harkun versta plats man byggnad arbete saga
Svenska
Haralds verkstad
Finska
Haraldin paja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Harkun versta oli 1800-luvun verstaa.
Övrigt
Harkun versta/Harald Ojas verkstad drevs med remmar och hjul och hade sina rötter i början av 1900-talet innan elmotorerna blev allmänna. Harald själv bodde i en omgjord buss och var byns största uppfinnare. I bussen fanns förstås el och vatten. Han tillverkade en av Sveriges första snöscootrar. Tyvärr hade han inte tillgång till lättmetall så scootern vägde åtskilligt. Järnband. Det medförde att den gick under snön på jorden som världshistoriens första snöubåt. Han tillverkade en traktor, kallad Eulalia, som fungerade bra. Många potatisland plöjdes med Eulalia. Gul i färgen. Men en skogstraktor med grip och hydraulik blev aldrig färdigt. Det projektet var för honom övermäktigt i en simpel verkstad utan avancerad utrustning. En av Kainulasjärvis mest originella personer. På senare år flyttade han in i en självbyggd stuga. Harald var bror till mäkibon Arnold Oja och kusin med Birger Winsa. Harald var väl medveten om sin sociala position i byagemenskapen. Den var inte helt positiv. Harald levde ogift hela sitt liv.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
Helmeri man namn
Svenska
Helmer
Finska
Helmeri
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Jalmari man namn
Svenska
Hjalmar
Finska
Jalmari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-11-01
bossata människa man lånord slang
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
eija människa gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
gubbe, farbror
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-10
frääni man
Svenska
frän, tuff
Finska
kova, väkevä, rohkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Se on frääniä aijaa skuutterila veen päälä.
Källa
Birger Winsa.
ise gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
far, pappa
Finska
isä
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-24
kuuvatta alkohol kropp man öknamn/smeknamn slang
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
trallari arbete gällivarefinska lånord man
Svenska
rallare
Finska
rauatienrakentaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
vehkula man
Svenska
dröling
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, semmonen hias vehkula se mies
Källa
Nedtecknat av Anthoni
verisukulaisuus kvinna bröllop man sjukdom
Svenska
blodsband
Finska
verisukulaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli sääntö ettei saanu mennä naimishiin sukulaisten kans. Vaatimus oli ette piti olla vähhiinthään viis sukupolvea aikaa verisukulaisuutta. Muuten ei saanu mennä naimishiin koska pöläthiin sairhauksia. Toinen sääntö miehele oli ettei saanu ottaa vaimoa lähempää kun mitä yks hevonen kulkee päivässä. Noin 10 km lähempää ei saanu hakea vaimoa. Siis vaimoa ei pitäny hakea omasta kylästä, vain krannikylästä. Moni rikkoi näitä sääntöjä. Oli kans sääntö: Ota vaimo omasta kylästä niin tiät mitä saat. Ja kolma sääntö oli ette nepokoita laskethiin vain 3 sukupolvheen. Ei ollu olemassa neljäs nepokkaa. Kanonisen oikeuden mukaan sukulaisavioliitot olivat kiellettyjä 7. polveen asti, mutta jo keskiajalla kielto lievennettiin koskemaan 4. polvea. Reformaation jälkeen vielä vuoden 1571 kirkkojärjestyksessä säilyi 4. polven määräys ja voimassa oli vielä Erik XIV vuonna 1563 antama määräys, että liian läheisten sukulaisten avioitumisesta rangaistiin teloittamalla. Lähde: agricolaverkko.fi
Övrigt
Bykulturen krävde minst 5 generationer bakåt att inget släktskap fanns innan man kunde gifta sig. Den andra regeln sa att mannen inte skall gifta sig med en kvinna som är bosatt närmare än det en häst färdas under en dag. Närmare än 10 km från hemmet skulle man inte söka hustru. Nästa by således. Detta för att undvika inavel. Många bröt mot regeln. Det fanns en regel som sa: Sök en kvinna från den egna byn så vet du vad du får. En tredje regel sa att det bara finns tredje kusiner. Fjärde kusin existerade inte.
Källa
Leif Hannu Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-15
vuosivilla kvinna man
Svenska
årsull
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Övrigt
pigas och drängs årslön, del av den, 1-5 naulaa sommar och vinterull, blandat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
äija gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
gubbe, gammal man
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Vanha äija huusi meile.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30