Resultat

eija människa gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
gubbe, farbror
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-10
frääni man
Svenska
frän, tuff
Finska
kova, väkevä, rohkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Se on frääniä aijaa skuutterila veen päälä.
Källa
Birger Winsa.
haari man språk
Svenska
far, fader
Ordklass
substantiv
Platser
Kittillä
Övrigt
”Kittilässä aivan yleisesti h f:n (v:n) sijassa; niinpä:»hati» (fati), »hiiliä» (fiiliä), »haari» (faari). - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
höösmanni fiske man arbete
Svenska
fiskebåtens förman/kapten
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Övrigt
Syftar i huvudsak till Ruija. ”kalastusveneen päämies Ruijanmerellä” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
ise gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
far, pappa
Finska
isä
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-24
kupetsi man arbete
Svenska
handlare, affärsbiträde
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“kauppamies” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
kuuvatta slang man öknamn/smeknamn kropp alkohol
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
lapinrisku kläder man etnicitet kvinna lånord-samiska
Svenska
samiskt silverspänne
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lappalainen hopeasolki” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
materiäijä människa man
Svenska
förfader
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-04
nestori lånord namn människa man
Svenska
nestor, ålderman, patriark
Finska
nestor, kylävanhin
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Monissa kylissä oli yks nestori, kylän patriarkki. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää
Redigerad
2024-07-06
pihanpuoli man plats byggnad
Svenska
männens plats i pörtet (gårdssidan)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
pröjsari lånord människa gällivarefinska man slang kropp
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Häyn skaffaa pröjsarin
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
puittio, puittiopoika fiske man arbete
Svenska
ung medhjälpare vid notdragning
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”apulaispoika nuotanvedossa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
pulttaaja människa man djur arbete
Svenska
kastrerare, den som kastrerade ex. baggar
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
raakalainen människa man
Svenska
hårding, rå person
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
savolaksen vatta man fras etnicitet kropp
Svenska
savolaxisk mage, dvs. korta ben, lång överkropp och stor mage
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Syftar på både samer och lantalaiset.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
snoppi lånord gällivarefinska man slang kropp
Svenska
snopp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
trallari man öknamn/smeknamn arbete lånord gällivarefinska
Svenska
rallare
Finska
rauatienrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
trappuäijä gällivarefinska man osynlig värld
Svenska
trappgubben, ett ondsint väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
vehkula man
Svenska
dröling
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, semmonen hias vehkula se mies
Källa
Nedtecknat av Anthoni
verisukulaisuus kvinna bröllop man sjukdom
Svenska
blodsband
Finska
verisukulaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli sääntö ettei saanu mennä naimishiin sukulaisten kans. Vaatimus oli ette piti olla vähhiinthään viis sukupolvea aikaa verisukulaisuutta. Muuten ei saanu mennä naimishiin koska pöläthiin sairhauksia. Toinen sääntö miehele oli ettei saanu ottaa vaimoa lähempää kun mitä yks hevonen kulkee päivässä. Noin 10 km lähempää ei saanu hakea vaimoa. Siis vaimoa ei pitäny hakea omasta kylästä, vain krannikylästä. Moni rikkoi näitä sääntöjä. Oli kans sääntö: Ota vaimo omasta kylästä niin tiät mitä saat. Ja kolma sääntö oli ette nepokoita laskethiin vain 3 sukupolvheen. Ei ollu olemassa neljäs nepokkaa. Kanonisen oikeuden mukaan sukulaisavioliitot olivat kiellettyjä 7. polveen asti, mutta jo keskiajalla kielto lievennettiin koskemaan 4. polvea. Reformaation jälkeen vielä vuoden 1571 kirkkojärjestyksessä säilyi 4. polven määräys ja voimassa oli vielä Erik XIV vuonna 1563 antama määräys, että liian läheisten sukulaisten avioitumisesta rangaistiin teloittamalla. Lähde: agricolaverkko.fi
Övrigt
Bykulturen krävde minst 5 generationer bakåt att inget släktskap fanns innan man kunde gifta sig. Den andra regeln sa att mannen inte skall gifta sig med en kvinna som är bosatt närmare än det en häst färdas under en dag. Närmare än 10 km från hemmet skulle man inte söka hustru. Nästa by således. Detta för att undvika inavel. Många bröt mot regeln. Det fanns en regel som sa: Sök en kvinna från den egna byn så vet du vad du får. En tredje regel sa att det bara finns tredje kusiner. Fjärde kusin existerade inte.
Källa
Leif Hannu Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-15
viehtaripuksut lånord kläder man lånord-samiska
Svenska
särskilda fårläderbyxor med ullen vänd inåt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lammasnahkaiset housut, joiden villa on sisäänpäin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
vuosivilla kvinna man
Svenska
årsull
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Övrigt
pigas och drängs årslön, del av den, 1-5 naulaa sommar och vinterull, blandat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
äija gällivarefinska man vokalharmoni
Svenska
gubbe, gammal man
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Vanha äija huusi meile.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30