MEÄN SANA
Svenska
ända dit, dit bort
Ordklass
adverb
postposition
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, mie olem maariasta saakka olluk kipiänä
Övrigt
kalansaalis, ansio, tulo västfi, saakka ad \\\'dit bort, ända dit\\\'; östfi asti id (SMS k 418). vfi, saakka (vf, främst i svF) \'ända, till ngt, från ngt\'
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
stol
Ordklass
substantiv
Platser
(ylheinen)
Övrigt
västfi, tooli s \'stol\'; östfi tuoli id (ALE 416, SMSA).
Svenska
tusen
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Kompelusvaara, Parakka
Övrigt
vfi, tuhan(n)en s \'tusen\'; östfi tuhat id (ALE 509, SMSA).
Svenska
suffix, ändelse
Övrigt
Västfinskt ord; -nin suffix efter 1:a pers sgl; endast i nordfi och mellandialekterna (S Tolonen k 3910, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
ärtsoppa
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hernesoppa s \'ärtsoppa\' (SMS).
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
getkilling
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, keiturinkarittat eli killat
Övrigt
västfi, killa s \'get\' (Ruoppila 1943:203).
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
Svenska
metmask
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord onkimato s \\\\\\\'metmask\\\\\\\'; främst västfi (ALE 137, SMSA). suonikas, suonikka s \\\\\\\'metmask\\\\\\\'; endast i sydvästfi suoninkainen; östfi liero, kastikas, sättä m fl id (ALE 137, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-05 Lars Lampinen
Svenska
tyngre säd, bästa säden
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ne raskhaat jyvät, peräjyvät huilaavat loofhaan
Övrigt
Västfinskt ord; peräjyvät s \\\'bästa säden\\\'; endast i sv fiT och tavastl (P Nuorti k 4451, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
pligg
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. pliki s \\\'pligg\\\' (Leena Sarvas k 5824, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
koppar
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, ei vaski; Kittilä, Kemi
Övrigt
västfi, kupari s \'koppar\'; främst västfi; östfi vaski id (ALE 32, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok
Svenska
lilltå
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
västfi, pikkuvarvas s \'lilltå\'; östfi pienivarvas id (E Koivusalo k 4339, SMSA).""" nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Svenska
and
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, hanhisuorsa
Övrigt
väsfi, suorsa s \'and\'; östfi sorsa id (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
stor, rejäl
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Västfinskt ord: taitamaton a \\\'stor, rejäl, oivallinen mm\\\'; endast fi Karunki och sydvästfi (P Lehto k 4966).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
timme
Ordklass
substantiv
Exempel
(ylheinen), Kätkäsuanto, Kompelusvaara tuo on kuitekki kolme tiimaa eessä
Övrigt
vfi, tiima s \'timme\'; allmänfi tunti id (ALE 517, SMSA).
Svenska
västfinska
Finska
länsisuomea
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Klikatkaa "västfinska" niin löyättä paljon länsisuomalaisia sanoja meänkielessä.
Övrigt
SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar i SKES, Suomen kielen etymologinen sanakirja: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-31
Svenska
långledas
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, minua jo pitkästyn ku ei se tule, Kemi
Övrigt
västfi, pitkästyä v \'långledas, ledsna\' (T Varkamaa k 4993, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Svenska
ögonlock
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord silmäluoma s \\\'ögonlock\\\'; allmänfi silmäluomi, silmänluomi, västfi slimälauta m fl id; silmäluomi och silmäluoma förekommer i fiT (ALE 186, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
tändmaterial
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord: syte s \\\'tändmaterial\\\' (M Roimu k 4909, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
lungor
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Västfinskt ord. vfi, tävy(t) s \'lungor (på människa eller djur)\' (Paunonen 1987:219). människa, djur
Källa
Paunonen 1987:219.
Nedtecknat av Lars Lampinen