MEÄN SANA
Svenska
gödselstack
Finska
sontatunkio
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Sontatunkio oli ennen joka talossa.
Övrigt
Jämför lanta, Täräntö och lantalainen,
Orsaken till varför ordet lanta förlorades i meänkieli är att den betecknade jordbrukare, bofasta gödselfolk som spred gödsel och mänsklig avföring där de sedan odlade majrovor och senare potatis. Nomadiserande samer började kalla dem för gödselfolket, lantalaiset. Täräntö betyder göselstack. Tänräntöläinen är följaktligen lantalainen, gödselfolk. Se även poromies, konsesjuuniporonhoito, alkuperäkansa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
Svenska
tjockläppad kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara nais sieki trussahuuli, kotoa se Kainulasjärvia, Erkheikill on tapana että omhaisia naija
Svenska
tjockläppad kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara nais sieki trussahuuli, kotoa se Kainulasjärvia, Erkheikill on tapana että omhaisia naija
Svenska
luskorsett
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, se on vishiin lappalaisen täiliivi, (käytethään välistä)
Svenska
i huvudsak
Exempel
Kompelusvaara, Kirunassa net on suomalaiset valtapäästä (1930)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kasta
Ordklass
verb
Exempel
Svappavaara, lappalaiset net niitä viskovat, irtilapsia (mettään kuolemaan), Kompelusvaara viskoo vettä (regnar)
Svenska
Ryssland
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
österbottning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
rock av rens höstpäls
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
tattare, rom
Ordklass
substantiv
Exempel
Tornionlaakso, Vittanki musta kiinku tattarinen (talesätt)
Svenska
förtennare
Finska
tinaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ofta romer som förtennade.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
Svenska
utländsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
utländsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
skärgårdsbo
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
bröst mot bröst
Exempel
Kompelusvaara, (norjalainen) se oikasi yhtä nuorta lappalaista nuoin pyssylä vastarintaa että jos se säikähtää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sockengräns, områden utanför kyrkby
Ordklass
substantiv
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), mitäs pithäärranthaan kuuluu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ful
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi, mustasilmästä täällä rumana pijethän, ja harmajaa kauniina, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, se on ruma että mei killaan
Övrigt
svartögd är fult, gråögd är vacker, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad
Svenska
fosterland
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, synnyinmaahan s-on josa ihminen syntyy ja kasuaa
Övrigt
uud. ei aiv. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
arbetsam
Exempel
Parakka, flitighet räkns till värden vid giftermål , Ylitornio, Kompelusvaara ei sitä vain työtyrimpä löyvy Skoonesta kun Norrlantistakhaan
Svenska
överkalixbo
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
sjö i Skaulo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Sirkkijärvi anses ha dubbla bottnar och är en vuoskujärvi med skyddsandar. Det var skyddsandarna som beslutad eom man fikc fisk i en sådan dubbelbottnad sjö.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1437 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
överhetsperson
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
mörkögd
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara joll on kaunhit tummat silmät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Öknamn på en gårdfarihandlare som hade stora utåtriktade fötter.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19