Resultat

selkäytä båt
Finska
selvä
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, [sauvottaessa koskea ylös:] perä pittää päässäs selkäymhän [= pitää varoa, ettei vene käänny alas virtaa ja että se nousee tasaisesti ylös], etupää lähtee kovasa virrasa hoivaumhan, ei perrää saahas sinnes selkäymhän
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Isoniemi
trai båt
Svenska
klyven rak ungbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Övrigt
Den kluvna björken spikades under och längs med kölen, som slityta på båtköl och som glidyta.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
troolivene båt
Svenska
trålare
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Paarma slang båt arbete term
Svenska
15 hästkrafters båtmotor, Johnsson
Finska
venemotori
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Rolf Augustsson: 15 hevosvoiman Johnsson venemuturia kuttuthiin paarmaks. Mercury oli 20 hevosvoimaa.
Övrigt
Paarma, broms för att ljudet från en mindre 15 hk motor lät som en broms som surrade. Sades i flottningen i Kalixälv 1970-talet.
Källa
Rolf Augustsson, Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-01
nuoskariepu båt vatten arbete
Svenska
dålig båt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”huono vene. Kolarissa: luoska.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
penta arbete båt lånord öknamn/smeknamn
Svenska
särskild motorbåt
Finska
erikoinen motorivene
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Penta båtmotormärke.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-31
peränpitäjä båt
Svenska
båtsman
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kaarakka
poiu båt
Svenska
boj
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< norja xx
Källa
Nedtecknat av Koskimies
pääteliäs båt
Svenska
lättstyrd (båt)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, pääteliäs vene
Källa
Nedtecknat av Artimo
roikku båt
Svenska
lång båt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
romsi båt vatten
Svenska
båtstake, stör
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Romsijärvi
Övrigt
Även ord för stockeld
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
tauni båt
Svenska
för, och bakspets
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö keulatauni, perätauni, allmän; Inari
Exempel
Inari, vene on kolme syltää taunista taunhiin
Källa
Itkonern.
tervaus båt
Svenska
tjärning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
troolivene båt
Svenska
trålare
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
uisko båt
Svenska
båttyp
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, lär ha funnits uisko-båtar som man samlade ved med (båt)