Resultat

Piiu lånord barn namn öknamn/smeknamn
Svenska
lillflicka, tös, Pigan
Finska
Piiu
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
leeksaakki lånord barn lek
Svenska
leksak
Finska
lelu, leikkikalu
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2006-03-25
Redigerad
2013-04-30
> mer
napakka barn öknamn/smeknamn
Svenska
lillen, gullegris, litet barn
Finska
rakastettu lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-11
> mer
kaakata kropp barn lånord
Svenska
bajsa, kacka
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Airila, Paloheimo, Artimo
> mer
kakata barn
Svenska
bajsa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kuostopoika djur barn
Svenska
pojke som ammas av gravid mamma; fjolårets björnunge som följer björnhona
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sie juovut kuostopojaksi. Kompelusvaara: karhula se on kuostopoika se menheenvuotinen ku sillä on jo toinen maitopoika
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
napanuora kropp barn förlossning osynlig värld
Svenska
navelsträng
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, raskas vaimo ei saa panna lankavihteä kauhlan, se kiertyy napanuora lapsen kauhlaan jos se pannee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
> mer
muoska barn östfinska
Svenska
barn, unge
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
märsy barn
Svenska
barn som gråter ofta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, märsy, se on kriina kläppi
Källa
Kompelusvaara, taas on niin märsylänsä. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
penttu barn
Svenska
barn (slanguttryck)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
älinä barn språk
Svenska
böl, tjut
Finska
mylinä, volvotus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa pälinä.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-05
> mer
ölistä barn djur
Svenska
bröla
Finska
mylviä, vollottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
tooran tooran toh! gällivarefinska barn fras ramsa
Svenska
tröstfras
Finska
tooran tooran toh!
Platser
Jellivaara Satter
> mer
löylynlyömä bastu barn öknamn/smeknamn
Svenska
barn som fått risbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
puurotupa öknamn/smeknamn etnicitet byggnad barn språk
Svenska
arbetsstuga/grötstuga/gula fängelset
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Suomen
Exempel
Puurotuvaks sanothiin työtuvat koska lapset useasti sait puuroa ruaks. Puurotupia oli esimerkiks Täränössä, Korpilompolossa, Teurajärvessä ja monessa muussa kylässä. Usseimiten raahvaila jokka olit olheet sielä oli huonoja muistoja puurotuvista. Suomen kieli oli kieletty ja oli rangastuksia jos puhui suomea.
Övrigt
I Kiruna kallades arbetsstugan för Gula fängelset. Säger Sven Erik Stöckel från Kattuvuoma.
Källa
Birger Winsa. Vi var en lägre ras, SVT 7 mars 2021.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
ääkätä språk barn kropp
Svenska
bajsa
Finska
kakata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Barnspråk
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
kippanen barn lånord-samiska
Svenska
dålig, svag, sjuk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kiviniemi
Exempel
Kiviniemi: kippasesti kasuaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
plöija, -t barn kläder lånord
Svenska
blöja
Finska
vaippa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vaipat
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-26
> mer
mammi kropp barn språk
Svenska
bröst, bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Antaa mammia.
Övrigt
Synonyymi mimmi. Lastenkieltä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
> mer
ponniainen barn förlossning
Svenska
nyfött spädbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, paksua ponkoa, pitkää sakeata hyvvää, Kompelusvaara, ponniainen se on juuri joka syntyy, se lapsi
Övrigt
synnytys
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kläppönen barn
Svenska
barn-, snorunge
Finska
pieni lapsi, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mitäs paska Alpertista, kläppönen.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
paarna barn
Svenska
barn
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kainulasjärvi
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kainulasjärvi, käyppä paarna tekemässä iltapuut
Övrigt
lapsi, < norja
Källa
Ylitornio, älä si paarna vain loukkaa ittiästi Lohijärvi. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
liekiö västfinska osynlig värld barn
Svenska
gengångare, dött barn som går igen
Finska
haamu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-05
Redigerad
2013-05-07
> mer
ölissä barn människa
Svenska
böla
Finska
mylviä, vollottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer