MEÄN SANA
Svenska
utsedd religiös företrädare
Finska
lähetti, edustaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lähettiläinen se panhaan joskus ulkovalthoin saarnhaan.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
försångare (träorgel)
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
En kristen skulle kunna läsa och skriva. Därav katekeserna inför konfirmationen. En som var analfabet var således en hedning.
Övrigt
kirjakieli
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
Svenska
laestadian
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: länsilestaatialaisia eli Suomessa esikoisia on tässäkin kylässä.
Övrigt
Kans lestaatialainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
svära
Finska
kirota
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
Svenska
Getsemane
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-14
Svenska
tröst
Finska
lohdutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saannu lohutusta surhuunsa. Kompelusvaara: joku se hakkee lohutusta viinasta.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
prästskatt, ca 8 kappor säd, el 1 får och smör, förekom under slutet av 1800-talet
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Övrigt
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-04-28
Svenska
djävulens bälgar
Finska
pirun palkeet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pirun palkheet sanothiin lapsista jokka möyrästit. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet. Lestaatius kielsi vanhaassa perintheessä kaikki mysiikin instrymentit. Piti laulaa virsiä ilman muuta apua kun lukkari. Se oli perine ahistetusta kurkkulaulusta. Amish kansa ja musliimit laulavat vieläki ilman instrymenttiä ja pirun palkheita, Sama on laajalti kristinuskossa. Vaikka Luther piti hyvinkin paljon urkumusiikista.
Övrigt
Orgelns bälgar avser dessa djävulens redskap. Musik med instrument ansågs ledas av djävulen. Varför denna idé uppstod tycks vara ett mysterium? Luther gillade musik.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
Svenska
tala, yttra, säga några ord
Finska
puhua, lausua
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: haltianniemi se or Raahmuussa ja pikkusaari se on Lompolossa, kurtakkokivi jokkaisessa, joita palvelthiin. Poijakassa sitte ollu oja ja siinä kurtakkokivi ja siinä reikiä, ja siihem panheet tupakkapullia uhriksi. Ei viskutellakhan saanu, eikä. Vettasjärvi: ei Matti malttanu olla lausuamatta vaikkei Raahmuula saa lausuta.
Övrigt
Katto pakananusko, uhrinkivi, noita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
öknamn, svordom
Finska
stoopi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Mäntyvaara
Svenska
biblisk term, betydelse?
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Svenska
svärsord
Finska
kiroussana
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-22
Svenska
vissla, kalla på djävlar
Finska
viheltää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Övrigt
Gammalt uttryck. Visslandet ansågs förmodligen vara syndigt.Vihelys oli pirun kuttumista.
Redigerad
2013-09-21
sielunvihollinen
religion
Svenska
djävulen
Finska
sideluu, solisluu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
, jäklar
Ordklass
substantiv
Platser
Voi jeekale senthään
Källa
UR Meänkielen kyrsi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
lestadian
Finska
lestadiolainen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
synd
Finska
synti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-08-20
Svenska
cykel
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. polkupyörä. Cykeln ansågs vara ett syndigt redskap och därav benämningen hortrilla
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
boklärd
Finska
kirjanoppinut
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Olettakos kuulheet semmosta sanontaa ko "taitaa olla niinko kirjansa lukenu fariisi"
Källa
Facebook Aapua, Kerstin Svala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
Svenska
svära
Finska
kirota
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio, ylheinen: kum mi oikeil lähetin.
Övrigt
Uuehko sana.
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
lekmannapredikant
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
syndare, (hor)bock
Finska
huoripukki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-08-20