MEÄN SANA
Svenska
ischias
Finska
iskias, hermosärky lonkassa
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
(om person som befinner sig ett) halvt medvetslöst tillstånd
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, tyrmisty vähäsen, ei saattanu liikua, meni kohta pikkutaifhaasseen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
putkenpolttama
sjukdom
Svenska
sjukdom där man spottar ren saliv mycket ofta
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, kirventellee ja polttaa se putkempolttama
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
andningssvårigheter
Finska
hengenahdistus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
Svenska
salivsjukdom
Finska
sylkitauti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Sjukdom där man spottar ren saliv mycket ofta.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2014-04-03
Svenska
köttsår
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
tandvärk
Finska
hammastauti
Ordklass
substantiv
Platser
Juokengi
Övrigt
östfinska, hammastauti s \'tandvärk\'; främst östfinsk (SMS). Nåjden brukade med enkla metoder bota tandvärk, berättar Tore Aspebo Skaulo: Oskars magiska kula
Många tandvärkar har Pikku Oskari trollat bort med hjälp av sin magiska mässingskula. Jag hade ofta tandvärk och då var goda råd dyra. Oskar som hade gåvan att bota, såg att kompisen led svårt av tandvärken. Då tog han fram smålandspungen, öppnade den och tog fram mässingskulan, som var ungefär 10-15 mm i diameter, tog en kaffekopp från skåpet, hällde i ungefär halva koppen med kallt vatten med skopan från vattenhinken.
Därefter satte han sig ner intill mig, lade kulan i koppen och tog morakniven ur slidan. Med kniven rörde han om i koppen, mumlade några besvärjelser och lade kulan mot min kind på det ömma stället och förde den runt. Jag kände hur värken släppte och jag somnade.
Oskar Strand dog hos Ages och är begravd på Soutujärvi kyrkogård. Varje vår planterar jag en vit blomma på hans grav för att hedra och minnas en gammal kamrat.
Källa
https://toreaspebo.wordpress.com/category/a-tore-aspebo-minns/.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-12
Svenska
skära (bröst)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-30
Svenska
person med andningssvårigheter
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, henkilaita s \'person med andningssvårigheter\' ; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
storkna, svimma, kvävas
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
kramp, sendrag
Finska
suonenveto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< ruotti. Vertaa kramppi
Källa
Mattila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-28
Svenska
ögonsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
huomion esine
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
munsjukdom, munbesvär
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
bli värre, svårare, försvåras
Finska
tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
Ordklass
verb
Övrigt
stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2014-07-01
Svenska
ha diarrè
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Exempel
Nattavaara1, Nattavaara2, Nilivaara4, Ullatti1, Nattavaara3, mie kurastin, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Svappavaara, makkaaralienta saapi juota etta kurastaa
Övrigt
stfi, ripuli
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Svenska
menstruation
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pahattauvit ku on se ei oles saanus saunoa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
andning:ha andningssvårigheter
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av E. Wande
Svenska
diabetes
Finska
sokeritauti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
frossa vid feber
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kuumeessa täriseminen
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
känna svindel
Finska
huimata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pää laulaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-26
Svenska
feber hos sto el ko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Kittilä, Kainulasjärvi, maitofeeberhin on pumpattu ilmaa nishiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi
Svenska
rista, gå igenom (värk)
Finska
sirkeä, siro, suora (ihminen, esine) satunn.
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä hammasta sirkasee [kylmä vesi tms], Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Liljeblad, Anthoni
Svenska
snuva som uppkommer av förfrysning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, mie olen kylmätaudin sairastannu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen