MEÄN SANA
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
fras
gällivarefinska
Svenska
snuskramsa
Finska
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-10
Svenska
söka, leta,
Finska
etsiä
Ordklass
verb
Platser
Hela
Exempel
Nattavaarassa useasti ehtiä. Östfinska, etsiä v 'söka'; endast i fiG och fiVi, inga belägg i hela nordfinskan eller i kvänfinskan; västfinska hakea id, partiellt västfinskt etsiä 'söka löss i huvudet' (SMS k 292a).
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-17
Svenska
slarvtvätt
Finska
resupeso
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Katt-tvättning, en tvättning som inte är tillräcklig, slarvig tvätt
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
Roland
Ordklass
egennamn
Platser
Äijävaara
Övrigt
Vertaa Rolle, Rolandi
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
hunger
Finska
nälkä
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-02-05
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Fyyrjyylinki
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-01-06
Svenska
liten utskjutande kulle i fjäll
Finska
vuorenkukkula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Täräntö, Kompelusvaara: (länsiläisten sana, sama ku tieva).
Övrigt
jellivaaransuomi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
Svenska
bara, enbart
Finska
vain
Platser
Vittanki, (ylheinen), Ullatti, Jukkasjärvi, Nilivaara
Exempel
Kävin tyhä mettässä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
Svenska
Lovisa
Finska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Exempel
Kans esim. Anna-Loova
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2016-10-16
Svenska
fras, ordspråk
Finska
mustilaispojan munat on oven raossa
Platser
Jellivaara
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
smälla av
Finska
pyörtyä viinasta
Platser
Jellivaara, Ullatti med omnejd
Övrigt
Se päityi ette se joutui Betlehemhin. Han blev se full att han hamnade i Betlehem, är den bokstvaliga översättningen.
Källa
Ullattilaiset.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2013-11-25
Svenska
lurare, bedragare
Finska
kälmi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Lånord från svenska skälm
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
Svenska
gå, avgå, fara iväg
Finska
lähteä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: s e lehti ku aijahka (ku hopusta lähtee syönin jälkhiin). Jellivaara: kettu lehti laukkohan pakhon.
Övrigt
Kans lehtea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
med vildvuxet hår och skägg
Finska
niin kuin Apsaloomi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Redigerad
2014-03-09
Svenska
mor, mamma
Finska
äiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Övrigt
Kans äiti
Källa
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-30
Svenska
hårt nertrampad plats med kort gräs
Finska
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Exempel
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Övrigt
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Källa
I. Tuovinen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
vår
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, kevä s 'vår'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
bli sur
Finska
mennä pillupersenthaat
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Svenska
något obetydligt
Finska
hammasrakko
Platser
Satter Jellivaara, Satter med omnejd
Redigerad
2013-06-19
Svenska
besvärja (t ex ett gevär)
Finska
loitsua
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
Övrigt
Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-19
Svenska
snett
Finska
vinosti, kaltevasti
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: jos pistät loitto/a, eli (arinala).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-11
Svenska
göra, hålla på, rusta
Finska
tehdä, puuhata
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter
Exempel
Mitäs sielä rystaa?
Övrigt
Vertaa rustata. Ylheinen Pajalassa
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa, tiputella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11