Resultat

losottaa öknamn/smeknamn kvinna
Svenska
pinka, skvittra (kvinna)
Finska
kusta, pissata
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: kusta losottaa.
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-13
> mer
paarmurska människa kvinna arbete förlossning
Svenska
barnmorska
Finska
kätilö
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-25
> mer
kihlarasia bröllop kvinna man
Svenska
förlovningspresentask
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, juurikot ennen kihlarasianna
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kihlaus bröllop kvinna man
Svenska
förlovning
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, yksimpuolinen kihlaus (vain mies osti kihlat)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nartsa kvinna
Svenska
kvinna (nedl)?
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Övrigt
katto melkinnartsa
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
loihtaämmä nåjd kvinna osynlig värld
Svenska
trollkvinna
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ilkeä loihtaämmä toisessa talossa. se ilkeä ämmä oli kironus sen, että sullek kantaa para.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
löysipari kvinna man bröllop
Svenska
sambo
Finska
avopuoliso
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-04
> mer
äitinrinta kvinna kropp
Svenska
dibröst
Finska
rinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
liha man kvinna kropp
Svenska
lust, sinne, *kött* (i religiös betydelse)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, jonku liha se on siihenki virkeämpi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maatuska kvinna
Svenska
(rysk) kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), siinäki tullee yks ryssän maatuska
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
ämmi kvinna
Svenska
mormor
Finska
isoäiti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
jälkimäiset förlossning kvinna
Svenska
eftervärk, efterbörd (förlossning)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari, jurmuori se ottaa lapsen ja korjaa keen ja jälkimäiset eli istukan, Kompelusvaara, Enontekiö, Kompelusvaara, jos on raskas vaimo väävissä s-ei saat toisen laasta roskia väävin alta, muuten se jääpi jälkimäishiin (jälkimäiset ei lähe ulos)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
> mer
keroila; olla keroila, keroilaan, keroilhan, kerolla förlossning kvinna
Svenska
vara havande och ha sug efter rätter
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, oottako tet kerolla?, Parakka, Kompelusvaara, Täräntö, se oli niin keroila
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen
> mer
äitinmaito kropp barn kvinna mat
Svenska
bröstmjölk
Finska
rintamaito
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
lainasilla lek kvinna förlossning
Svenska
lek, gästa nybliven mor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: net on niinku lainasilla lapsivaimot.
Övrigt
Lek där man besöker en nybliven moder med bullar.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
poovariämmä nåjd kvinna
Svenska
spågumma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vaimoinpurkaja kvinna människa
Svenska
barnmorska (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äkäpussi kvinna människa
Svenska
snarstucken, vresig som lätt börjar böla
Finska
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
jalkatantti kvinna människa
Svenska
krokben
Finska
konnankoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-17
> mer
saunavue kvinna förlossning bastu
Svenska
barnsäng i bastu
Finska
synnytysvuode
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ver. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
> mer
lumheuttaa begravning höger osynlig värld kvinna
Svenska
slår lock för öron
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kerrassa vei korvat, lumheutti Kompelusvaara, kirkon kellon soivat korvissa että oikein lumheutti korvia, se tietää kuolheen sanomaa, yhtä kenestäki, se lyöpi molemphiin korfhiin jos se oo sukulainen tai muutee hyvin kaivattu, Kompelusvaara, jois korva soi, se tietää kuolheen sanomaa?jos oikein lumheuttaa se on kaivattu kuollut, vasempi vaimoa, oikea miestä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pirttiämmä kvinna förlossning
Svenska
självlärd barnmorska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, entiset rapeasuiset pirttiämmät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kahenhengenilma kvinna man natur öknamn/smeknamn
Svenska
månsken
Finska
kuutamo
Ordklass
substantiv
Övrigt
omskrivning
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
isokainalo kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
fitta, stora armhålan (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
> mer