MEÄN SANA
Svenska
litet deltaområde
Finska
suisto
Ordklass
substantiv
Övrigt
T ex i åmynning där vårflod spolat upp ett litet sanområde, eller delta. Kans ajo.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
islossning
Finska
jäidenlähtö
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähtenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa, tiputella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
fors, smal fors
Finska
kapea koski
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Kans närämä.
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
sidoflöde, biflöde
Finska
pudas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: laskea puthaaasta.
Övrigt
Den mindre vattenströmmen i älv som delar sig, biflöde
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-04
Svenska
forsrik
Finska
koskinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
normalt vattenstånd
Finska
vedenpinnan normaali korkeus
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
hal blankis el hal frusen mark; molnfri himmel
Finska
sileä, liukas jää; pilvetön taivas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Arpela, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: taivas on niinku kaljama (pilvitön). Arpela, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi: niin on-kaljamala ettei voi marsia, ei se sopsaa.
Övrigt
Kans kaljamala.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
älv
Finska
joki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö
Övrigt
vesi
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Anthoni, Rapola, Paloheimo, Hämäläinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-09
Svenska
vada
Finska
kahlata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Exempel
Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Övrigt
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS
IN FINNISH AND KARELIA
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
Svenska
korsande ström, våg
Finska
poikkivirta, aalto
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: Souvussa hääythin mennä poikki, leikhon. Parakka: Ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-12
Svenska
hölja
Finska
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Sänka i vatten
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-05-29
Svenska
spricka upp
Finska
haljeta, purkautua
Ordklass
verb
Exempel
Parakka: eikä vielä janahta jää.
Övrigt
Våris
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
tvåbottnad
Finska
kakspohjanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kakspohjanej järvi tuo Pisajärviki.
Övrigt
Dubbelbottnade sjöar finns det gott om i den samiska mytologin.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
frysa till is; torka
Finska
jäätyä; kuivaa
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, kuroa v 'frysa till is; torka'; endast i fi Ylit (H Tyyni k 4729, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
landmärke i fors
Finska
laskumerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Landmärke i fors som anger var man kan åka nerför.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
Svenska
skära i vatten, strömdrag, fors (båt)
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi.; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
Redigerad
2013-04-30
Svenska
saliv som rinner när man sover
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, univesi polttanu suupielen, se kuola ku se valoaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
droppa plötsligt och fort
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti?
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
kallkälla; vattenpöl i myr
Finska
lähde; suosilmäke, lätäkkö
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
Östfinska, hete s 'kallkälla; vattenpöl i myr' (E Palo k 3468, SMSA; SMS).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
Svenska
svälla
Finska
paantaa
Ordklass
verb
Övrigt
om vatten
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
vattenpöl, lerpöl
Finska
lätäkkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: tulis kesä että sais juossa jorpakhon.
Övrigt
Vertaa vesijärvi, rapakko. Saamelainen laina?
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-08
Svenska
barkvatten för färgning och bearbetning av skinn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fjord i å, älv
Finska
vuono
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Den norska fjorden motsvarar vuopio i vattendrag, en blindtarm som slutar i tomma intet. En del "fjordar" kan vara slingrande blindtarm i över en kilometer och sluta plötsligt. En sådan finns i Jukkassuanto, Jukkasvuopio, Tärendö älv. Den är ingen långsmal vik.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-01-05