MEÄN SANA
Svenska
mjölktand
Ordklass
substantiv
Exempel
Kuolajärvi, Rovaniemi, hiirele rapahammas, mulle rautahammas (sanothiin ku hammas löysäs)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Liljeblad, Syrjänen, Liljeblad
Svenska
tröstfras
Finska
tooran tooran toh!
Platser
Jellivaara Satter
kestääkos persheennahka?
fras
kropp
man
Svenska
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finska
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Redigerad
2013-09-30
Svenska
ringfinger
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi, Rovaniemi, peukalopukki, suomensukki, isorilli, kultarälli, pikkurilli
Övrigt
i ramsa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
Svenska
vara ur tiden, ett steg efter i utvecklingen
Finska
olla askelen jälissä kehityksessä
Ordklass
verb
Platser
Ylheinen paikkakunnan oma kulttuuritieto.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Met haluama pelata jälistä päin.
Övrigt
Vanhaa paikkakuntalainen sanonta kertoo ette tornionlaaksolainen haluaa pelata jälistä päin. Jos se sattuu pääsemhään pellaamhaan eestä päin, moni moittii ja taistelee lujasti ette päästä pellaamhaan takkaa päin. Se on paikkakunnan ommaa kulttuuritietoa. Saman on väitetty monesta vähemistökulttuurista. Koska net on kärsinheet alentavaa kielipulitiikkaa net alkavat viihtymhään sellaisessa kulttuurissa missä hävethään ommaa vähemistökieltä ja sitä alenethaan. Jos ei tehhä sitä kulttuuri on vierasta ja tuntuu ettei sitä ole kotona. Entinen opettaja ja professoori Nils-Erik Hansegård väitti jo 1950-luvula ette meänkielisillä on omaviha. Se taitaa olla samassa kulttuurikehässä. Vertaa pelata takkaa päin, rajarasimi, porstuasuomalainen, vonnu.
Källa
Ylheinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-18
Svenska
dryg, högfärdig person, storbonde
Finska
ylelevä henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter etc...
Övrigt
Storbonde-beteende, en person som brer ut sig på olika sätt och vis.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
siansarvia ja lutheenlänkiä
fras
Svenska
myckt rörigt och smutsigt, gristrynen och lusselen
Exempel
Sanothiin ku oli oikein sekaista ja likaista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-01
kaatu ko honka
fras
Svenska
föll som en fura
Finska
kaatui kuin ammuttu
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Exempel
Kans kaatui. Mies kaatui ko honka
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
Svenska
vissla, kalla på djävlar
Finska
viheltää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Övrigt
Gammalt uttryck. Visslandet ansågs förmodligen vara syndigt.Vihelys oli pirun kuttumista.
Redigerad
2013-09-21
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
fras
Svenska
lägger sig i allting
Redigerad
2014-03-09
Svenska
hals (kropp, föremål)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Kemi, Enontekiö, Vittanki, Kompelusvaara, pitkä kaula kurjela; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, reikalauta kauhlaj ja menej jalkhoisti (palvelijalle sanothaan vuoenlopussa)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen
Svenska
bakre vägg i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kun äiti kuolee peräseinä mennee talosta. Talesätt: När moderna dör förlorar man husets gavelvägg. Det drar kalla vindar genom huset.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
ordspråk, fras
Finska
se on pystyny ruan aijala
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
boklärd
Finska
kirjanoppinut
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Olettakos kuulheet semmosta sanontaa ko "taitaa olla niinko kirjansa lukenu fariisi"
Källa
Facebook Aapua, Kerstin Svala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
koiramainen
fras
Svenska
falsk, bedräglig, svekfull
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, ellää koiramaisesti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
Svenska
östliga byar
Finska
soukolossa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-26
Svenska
benämning på person, judaspung
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, kantaa juuthaankukkaroa; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, on juuthaankukkaro kaulassa
Övrigt
om den som uppbär ränta el lurar till sig pengar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
tillgjord person
Finska
teeskentelevä ihminen
Exempel
Ullatti förr i tiden, ej nutid
Övrigt
Fras/uttryck om någon/några som är alldeles för modern och värdslig i sitt leverne. T.ex. om någon som köpt en frän hatt eller liknande som kunde uppfattas som syndigt och oanständigt. Vertaa ulkokullattu.
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
Svenska
muller
Exempel
Meän kieltä 1986: niin lyöthiin pääle lapiolla ja sanothim: Jyrryn jyrryn jyrkheisiä, persepuolen kokhoisia! Kunkas 1143, Parakka, (karhu) miksis sinun pannee jyrryn järryn? (kettu) ja mie olen kivisomeroita silhmäm pannu, valehteli kettu. Karhu haki kivisomeroita säkin, se pani sitte hänenki mylly jyrryj järryn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Nikupeteri
koiranpää: kantaa koiranpäätä
fras
djur
Svenska
bära hundhuvud (omskr)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, joku se kantaa koirampään kainalossa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vid gravkanten
Finska
haudanpartaalla
Ordklass
adverb
Övrigt
konkret och metaforisk
Källa
Meän kieltä 1986.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
Svenska
genast!
Finska
ikuna päin!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
sprund (i kärls tapphål)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio
Exempel
Rovaniemi, sanoppa rukir rulla ja leilim pruntti (sanothana lapsele, vaikea sanoa) Alatornio, Kemi, Rovaniemi, se oli hankittu niinku pruntirreijäst
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
ei, ei juuta eikä jaata
fras
Svenska
inte, varken det ena eller det andra
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen