Resultat

ranttu, kranttu lånord människa
Svenska
kräsen
Finska
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli kyllä kranttu mies.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-06
karteroopi byggnad lånord kläder
Svenska
garderob
Finska
vaatekomero
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2005-12-26
Redigerad
2013-04-22
aaninki lånord
Svenska
aning
Finska
aavistus, oletus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
arenti lånord
Svenska
arrende
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
faffa, fahva gällivarefinska lånord människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
Exempel
Fammu ja faffa.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
Redigerad
2013-05-04
konkkaronkka fras lånord
Svenska
alltihop, allt, alla, hela rasket, klabbet, rubb och stubb
Finska
koko, kaikki, kokonaansa
Ordklass
substantiv adverb
Exempel
Kainulasjärvi, Tornionlaakso: Ota koko konkkaronkka
Övrigt
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela koko sakki, porukka ja huuhentaali, ei luotettava - ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Vad det gäller ordet konkarong, hur expressivt det än är, så visar sig det vara lika lite ljudmålande som momang. Dess nuvarande betydelse alltsammans/ allesammans, hela bunten/rasket/ klabbet, är snarare fråga om en metafor och ingenting annat. Betydelsen har kanske påverkats av det vardagliga, ursprungligen dialektala, verbet kånka, även om det inte finns något släktskap mellan de två orden. Ja, som om det gällde något tungt och skrymmande man måste kånka omkring. Som är fallet med flera metaforer finns ett element av irrationalitet i dess utveckling och väg till acceptans. Konkarongen används så gott som endast i frasen hela konkarongen
Källa
Hannele Lantto, Oulu, Pello. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-14
taipperineula hushåll lånord
Svenska
säkerhetsnål
Finska
hakaneula
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Taipperi < engelska daiper, blöja.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
insatsi lånord
Svenska
insats
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
lasarooli medicin lånord
Svenska
lasarol
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
höökäri arbete lånord människa
Svenska
handelsman
Finska
kauppias
Ordklass
substantiv
Övrigt
Lainasana ruottista?
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
iislaninjekala växt mat lånord gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
islandslav, cetraria islandica
Finska
isohirvenjäkälä, islanninjäkälä
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Användes till brödbak. Jäkälä. Leiväntekhoon käytethiin nälkävuosina.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
pritsi byggnad lånord
Svenska
brits i koja
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko4
Övrigt
< ruotti, vertaa lava
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
lasareetti sjukdom byggnad lånord
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi.
Övrigt
< ruotti. Kans lasareeti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
kleini människa lånord
Finska
laiha, ruipelo henkilö
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-22
muuruutti lånord växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av 2006-02-12 Lars Lampinen
Redigerad
2014-03-29
fallesmanni människa lånord
Svenska
befallningshavare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Artimo
leeti hushåll arbete lånord
Svenska
ledighet
Finska
vapaa
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: meni leethiin. Kompelusvaara: paljon leetiä saapi siinä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
värkätä lånord människa
Svenska
reta
Finska
askarrella (ei kovin tärkeitä, eli hieman vähättelevä sana), myös toimia häiritsevästi tai puhua leikillään, kiusotella
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
”Älä värkkää seku vain. Värkkää sitten ko ei ole muuta tekemistä” Anton Raukola
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-12-07
alfapeetti skriftspåk lånord
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Övrigt
Jag tycker att stavningen är felaktig. Skall det inte vara alfapeeti?? Skriver Lars. Nja, då¨blir det alfapheeti. Svenska b är bra när det finns ett svenskt b, t ex biili. Två t för mig, men om du är säker att det är ett t för dig så lägg till din variant.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
faari fågel lånord
Svenska
kråka
Finska
varis; iso lintu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
fingerpori lånord hushåll
Svenska
fingerborg
Finska
sormustin.
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
väsky kläder hushåll lånord
Svenska
väska
Finska
käsilaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
taplata lånord
Svenska
stapla
Finska
kasata, pinota
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Övrigt
Vertaa taaplata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
krunni lånord byggnad natur
Svenska
grund
Finska
perusta, pohja, alote
Ordklass
substantiv
Platser
Lemminjoki
Övrigt
< norja
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01