MEÄN SANA
filttikengät
kläder
Svenska
filtskor
Finska
huopakengät, huopatossut
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
klädfoder
Finska
vuori, vaatteen-
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö,
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
översera
Finska
kulkea yli
Ordklass
verb
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Källa
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
Svenska
vävtyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Erikoinen metuuti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
bastuhatt
Finska
saunahattu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Potjoona päässä on hyvä saunoa. Nytt lånord från ryskan. Wikipedia: Ushanka motsvaras av naapukka. Ryskans budenovka äger betydelsen potjoona.
Övrigt
Förfinskning av ett ryskt ord. Potjoona är ryska röda arméns filthätta med röd stjärna. Birger Winsa kanske är den enda som använder ordet.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
Svenska
tygsudd, renstrasa (för gevärslopp)
Finska
puhdistustukko
Ordklass
substantiv plural
Platser
Puoltikasvaara
Exempel
Frohtimet bör vara ett lån från svenskan.
Övrigt
Renstrasor av skinn för rensning av gevärslopp. Men även tygsuddar förekom.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-21
Svenska
fårull
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mustat laphaavvillat on hyvät rintatautilääkheeksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-12
Svenska
pälsmössa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa napukka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
strumplös i skor
Finska
sukkaton kenkä
Ordklass
adverb
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord nilkkakengässä ad, strumplös i skor; endast sydöstra Tavastland, Nordösterbotten och nedre Tornedalen (R Ahlholm k 5493, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2017-01-30
Svenska
virknål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
Svenska
pjattsko, myggjagare, läderstövel
Finska
jatsari, keikarin kenkä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
skoämnes överdel
Finska
kengän yläpuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo
Övrigt
harvinainen östfinska, kauto s \'skos överdel\'; endast i fi Tornedalen (A Piirainen k 1781; Ruoppila 1967:k 9, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Sipola, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
Svenska
blöja
Finska
vaippa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vaipat
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-26
Svenska
pälstyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
krage, dylikt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skaftlös damsko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
vertaa lipponen
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Svenska
rana, överkast; hästtäcke
Finska
sängyn-, hevosenpeite
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loimi eli raanu, vahvaksi kuottu karvalangoista, loimivyölä ympäri, soljela kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
band, remsa, bård; långsmalt markområde
Finska
kaistale, reunus, juova
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Täräntö, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto
Exempel
Kompelusvaara: täytyy pannak kairan Kainulasjärvi. Kemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: meni sitä jänkkäinvälistä kairaa ylös.
Övrigt
smalt markområde mellan två bäckar? vidsträckt obebyggd skogsområde stf. kaista vaatekappaleessa, kiila, joustineule ( kaksi oikein, kaksi nurin)
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, I. Tuovinen, Airila, Airila, Anthoni, Isoniemi, Artimo, Paloheimo, Itkonen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
köpt bomullstråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Övrigt
Används till att väva tyg.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
Svenska
linrensning
Finska
pellavanpuhdistus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
Svenska
mjölon
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tav. stfi sianpuolukka latin Arctostaphylos uva-ursi Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \\\""är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\\\"". Frukterna användes som nödbrödsämne
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
arbetsjacka
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
makaukset, makkaukset
kläder
Svenska
sängkläder
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sodankylä, Inari, Utsjoki, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty. Vittanki: rouko, raanu, polsteri, talja.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Meriläinen, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo, Itkonen, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
Svenska
spetsduk
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti xx
Källa
Nedtecknat av Räsänen
petsivirkkaus
kläder
Svenska
spetsvirkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka