-
Svenska
- sjukdomsfall, återkomst
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Pajala tulento tauti (lungsjuka i början av processen? sjukdomar), Kainulasjärvi, Täräntö ku on yskän tulento se aivastuttaa
-
Svenska
- oklart tillstånd, ej medveten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Övrigt
- katto typerrys
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- vattenblåsa på hud
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, t ex efter brännskada
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Svenska
- hjärnskada?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ette se oli ette net sait niinku semmosen järkikohtauksen ette ne ei niinku jaksanheet 124
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- åttamånaders foster
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, seittenkuinen ellää mutta kaheksankuinen kuolee (sikiö)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tyna bort? smälta bort
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara (jäästä) ei se leikin lähe, se loppuu vain niinku järvestä, Kompelusvaara, se on nii loppunu (sairas)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- klövsjuka hos ren, klövröta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- synligt ormbett
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lepistö, Kaarakka
-
Svenska
- sjukdom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kittilä, se mennee riisin käppyrhän
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Svenska
- fontanell, del av panna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Exempel
- Kuolajärvi, usivasti on kivuloisella lapsella on kauvon aikaa sula auki, Kittilä, Kittilä, ei se (lapsi) rupiap puhumahan enneku se sula menee umpehen
-
Övrigt
- synonyymi sulhanen
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Syrjänen, Hämäläinen, Isoniemi
-
Svenska
- vara smittsam
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi """""""Rovaniemi, tauti tarttuu; se (syyhy) on korttua tarttumhan
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- förstoppning, kan ej urinera
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Vittanki, Turtola
-
Svenska
- ngn hårig körtel långt bak i hästmun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- sairhaus, som påverkar matlust, masserades och baddades
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- lunginflammation
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- hjärtattack; möte, sammanträffande
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- ulka (men ej spy)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- gom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Exempel
- Kittilä, Kompelusvaara, pillaa nielua, on juuri langenu, kurkkulaki, nostethànki sitä teelusikala, ja suoloja siihen lusikkain pohjaan
-
Övrigt
- vertaa kitalaki
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad
-
Svenska
- reumatism, gikt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- storkna, svimma, kvävas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Raisinvuono
-
Exempel
- Raisinvuono, että se (tuli) läkähtyy, Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, tullee sauvua että juuri läkähtyy
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Rapola, Hämäläinen
-
Svenska
- leversjuka
-
Finska
- maksatauti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kemi
-
Källa
-
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-02-25
-
Svenska
- rutten
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Matti Junes, född i finska Tornedalen
-
Källa
-
Nedtecknat av 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- bränna, svida
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, poltti niin ruskaa pilfhiin, se tullee tuuli ja sae, Arpela, (ylheinen), Parakka, kirventellee ja polttaa se putkempolttama
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- uppkommit av blåsning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Pajala, oon ne (koskemat ja vammat) vain, ne on semmosia viholisem puhaluksia
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- hjälpa, förmå
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Parakka, eikä mikhäm puoltanu siihen muu ku lehmän sonta
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen