Resultat

mustatrasti, kooltrasti lånord fågel
Svenska
koltrast
Finska
mustarastas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-12
persekumppi fågel kropp
Svenska
fågelns ryggrad
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”linnun selkäluu” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
poikuus fågel
Svenska
fågelkull
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
pulmukka gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
snösparv
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Pulmukkajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-06
riekku djur fågel gällivarefinska
Svenska
ripa
Finska
riekko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
ristirokka fågel gällivarefinska
Svenska
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finska
pikkukäpylintu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Övrigt
ev. låneord från samiska
Källa
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
sain fågel jakt
Svenska
flake, fågelfälla
Finska
sadin
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkasbygden
Exempel
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Övrigt
Vertaa sain.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
satakielinen fågel
Svenska
blåhake, Luscinia svecica
Finska
sinirinta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området.
Källa
Torbjörn Ömalm.
snartali gällivarefinska fågel djur vatten lånord-samiska
Svenska
bläsand (sjöfågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Snartalijärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
sokta gällivarefinska fågel djur stadieväxling
Svenska
fiskgjuse
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
tk>kt
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
songfookeli fågel lånord
Svenska
sångfågel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
sotka fågel
Svenska
knipa
Finska
telkkä
Ordklass
substantiv
Platser
Killimä
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-28
sotka fågel
Svenska
fiskgjuse
Finska
sääksi, kalasääski
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-område
Övrigt
Outo sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm.
tavikka gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
storlom
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tavikanjärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tirra fågel djur
Svenska
sparv
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
tolkki gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tolkkikielinen
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tutnapirri fågel djur lånord-samiska
Svenska
hökuggla
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
tyllikkä fågel djur
Svenska
liten vadare (fågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
valkiasiipi fågel djur vatten
Svenska
svärta, sjöorre (fågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
vyörastas fågel djur
Svenska
sångtrast
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
vyötiäinen fågel djur
Svenska
sångtrast
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
västäräkki väder ordspråk ramsa fågel
Svenska
sädesärla
Finska
västäräkki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Elof Nordmark: Västäräkki vääräsääri toi kesän tullessaan ja vei kesän mennessään.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-13