MEÄN SANA
oon ainaki
Svenska
jaså; ja, så är det
Finska
niin se on
Ordklass
interjektion
Platser
Hannu Alatalo, Meänmaan Kieliraati; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi
Joka oon lukenu Juhani Ahon Rautatien tai nähny siittä TV-elokuvan: Päähenkilö Matti ja vaimonsa Liisa matkustavat ensi kertaa junala. Laukkuryssä nousee junhaan, tarjoilee Matile ryyppyjä, kertoo pariskunnale juttuja ja höynää näitä niin paljon ko kerkeää. Ennenko Matti tullee päihiin, se suhtaintuu laukkuryssään eppäilevästi. Jos Matti puhus savon siihaan meänkieltä, hään saattais vastata laukkuryssäle: - Onkhaan / Vai niin. Pohjosempana itäpuolelaki (esim. Sonkamuotkassa) käytethään useasti: - Oon ainaki. Onkos tuo tuttu? Mulle se tarttu varsin, ko se kuulostaa hauskalta ja kertoo paljon.
Källa
Nedtecknat av 2010-06-03 Birger Winsa
Redigerad
2012-09-20
Svenska
stor tunna, kärl ca 50 l
Finska
tynnyri; suuri astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä
Kittilä, Kittilä: hotusiinioomi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Itkonen
Redigerad
2012-09-20
oolata
Svenska
åla
Finska
madella
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Vertaa koikata
Källa
Nedtecknat av 2006-02-21 Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-20
Finska
olla auton kyydissä; ajaa autoa
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2012-09-20
Svenska
renvaja som söker sin förlorade kalv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2012-09-20
Svenska
herre jestanes, jösses
Finska
voi voi
Ordklass
interjektion
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf,päivittelyä tai ihmettelyä
Källa
Nedtecknat av 2009-08-31 Lars Lampinen,Unbyn Boden
Redigerad
2012-09-20
oo
Svenska
utrop
Ordklass
interjektion
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: oo, millä se sie hakkaat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-20
Svenska
nedre del spinnrocksspole
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; alanen, alunen s 'nedre del i spinnrocksspole'; endast i fiVi (T Sarvola k 4262, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-20
Svenska
tugga
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, haukka s 'en tugga' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2012-09-20
Svenska
hök; uggla
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa tutna, pökkö västfi, haukka s 'spec hök'; östfi havukka id förekommer inte i fiT (SMS).
uggla är inte lika allmän i betydelse
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-20
Svenska
fiskben
Finska
ruoto
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi: peukalo sohloinhel lähti pois.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-18
Svenska
översta timring i gavel
Finska
vuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-18
Svenska
luftstrupe
Finska
kurkku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: mennee väärhän kurkhun., Svappavaara: sitte kurkula siothan kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2012-09-18
Svenska
trana
Finska
kurki
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä, Täräntö, Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Alatornio, Ylitornio, Kolari, Muonio,; Kittilä, Parakka
Exempel
Kittilä: tullee pohjasia eli satheja kun kurjet huutaa. Parakka: ku kurki keväälä huutaa se tullee pohjastuuli.
Övrigt
Latin Grus grus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2012-09-18
kurkistella
Svenska
sträcka på sig, sträcka ut, stå på tå och söka nå ngt; tjuvkika, plira, titta
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, Kemi, Yrttivaara: sielä se kurkisteli nurkan takana.
Källa
Wennström.
Nedtecknat av Birger Winsa, Paloheimo
Redigerad
2012-09-18
Svenska
sjuklig
Finska
sairas
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: sittä se on sairaloinev vähä aina., Kemi (kirjak. ei aiv. tav.), Rovaniemi sairaloinen
Övrigt
sairasapu ver. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2012-09-18
Svenska
sjukling
Finska
sairas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Tavalinen sana
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-18
Svenska
tanig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: semmonen hoikka kuiri.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-16
Svenska
sked; rysk sked
Finska
lusikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi
Övrigt
östfinska, kuiri s 'sked'; endast i fi Alat (O Arohonka k 4809, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Sipola
Redigerad
2012-09-16
Svenska
blåbär, blåbär som färgämne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, mustikasta tehhään kräämää, Kompelusvaara, se piethiin ettei niitä saata säilyttää (mustikka)
Övrigt
vertaa voimustikka Användning. Blåbären äts med fördel färska, men används mest till sylt, kräm och soppa. De såldes förr på apoteket, Baccæ Myrtilli, som medel mot feber. Nyman (1868) uppger att de "efter olika behandlingssätt, färga blått, violett och rött". Riset kan användas som garvämne vid läderberedning och bladen kan användas till te.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Rapola, Liljeblad
Redigerad
2012-09-16
sielulinen olento
religion
Svenska
själsligt väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2012-09-15
Svenska
själ
Finska
sielu
Ordklass
substantiv
Exempel
Adverb, sielulisesti/själsligt
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-15
Svenska
pulsa, traska, plaska i vatten och myrar; skrämma fisk i nät
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi,; Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi: heinänteossa tarvothiin.
Redigerad
2012-09-15
Svenska
fälla
Finska
kaataa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Ne vanhat ukot sano, että ? ei pijä ampua, se ei sitte pyssy sorra [saalista].
Övrigt
astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva.
Redigerad
2012-09-15