-
Svenska
- namn på ko som fötts en fredag
-
Finska
- Perjo
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Mattila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- namn på ko
-
Finska
- Perjakka
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi
-
Källa
-
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
hurttatokka
djur
-
Svenska
- hundflock
-
Finska
- koiralauma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- hund (i ramsa)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, kakon mi annon koiraselle, koira anto mulle oravan
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- naturnamn
-
Finska
- Majavaniemi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
-
Övrigt
- Bäver har uppenbarligen funnits tidigare. Och har numera återvänt.
-
Källa
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- djur med långa hängande öron
-
Finska
- koira jolla on suuret korvat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-03
lyhytvillanen
djur
-
Svenska
- kortullig
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
murahtaa
djur
-
Svenska
- morra till
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
paipatus
djur
-
Svenska
- harläte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
ullottaa
djur
-
Svenska
- yla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi, koira ullottaa
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- pojke som ammas av gravid mamma; fjolårets björnunge som följer björnhona
-
Finska
- lapsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: sie juovut kuostopojaksi. Kompelusvaara: karhula se on kuostopoika se menheenvuotinen ku sillä on jo toinen maitopoika
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-12
käärmet, keermet
djur
-
Svenska
- orm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Svappavaara, emakäärmet, peekermet, se on jolla ne vihulisen noijat kuljethin
-
Övrigt
- katto käärme,
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- trava i hög (gödselkakor)
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kittilä, Rovaniemi, se limputhan sontaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Mattila, Artimo
-
Svenska
- yla
-
Finska
- ulvoa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: koira loikuttaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-05-11
-
Svenska
- smeknamn på ko
-
Finska
- Paarna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Ylitornio
-
Exempel
- Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), tulkaa pois paarnat
-
Källa
-
Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- hundsvans
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, sen puhen niinku koiranhännän nokasta (valetta), Kompelusvaara, mie kyllä tullu olisin jos koiranhännännenässä olis sana tullu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
-
Svenska
- får (nedl)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä, se päkärä siellä
-
Övrigt
- vertaa pääkkäri
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Anthoni, Artimo
-
Svenska
- bröla
-
Finska
- mylviä, vollottaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-24
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- Murre
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- namn på hund med vit päls och svarta prickar
-
Finska
- Paikko
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- yla
-
Finska
- ulvoa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: koirat loikuvat.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-05-10
-
Svenska
- rentjurar som skiljs från vajor innan kalvning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf urosporot, joita pidetään erillään vasotusaikana, luovaselo
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- brokig, flerfärgad
-
Finska
- monivå
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: papunen pilvi.
-
Övrigt
- Västfi, papunen s. spec färg på djur; endast fi Ylit (Huttunen k 3460, SMSA).
-
Källa
-
Kaarakka, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
pelkkasarvi (hirvi)
djur
jakt
-
Svenska
- skoveltjur
-
Finska
- lapiosarvi
-
Platser
- esim pajalan kunnassa
-
Källa
-
Hans Notsten, Pajala.