Resultat

lapsensaaminen osynlig värld förlossning barn
Svenska
förlossning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ku tähti seuraa kuuta ni se kuolee paljon vaimoja lapsensaamisheen sinä vuonna.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lapsenvuoe barn kvinna förlossning
Svenska
förlossningssäng
Finska
lapsenvuode
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, vaimo lapsenvuotheessa
Övrigt
Katto lapsi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
mimmi kropp barn kvinna språk
Svenska
kvinnas bröstvårta (barnspråk)
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
> mer
vaihkara barn lånord-samiska
Svenska
familjeminsting
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, lapin sana, harvinainen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
öljyvaate barn hushåll lånord
Svenska
galonunderlag (i vagga)
Finska
öljyvaate
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
imetyttää barn medicin
Svenska
låta suga bröst, tappa blod
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, imetytin kolme sarvea verta, varsin helppasi posken (hammassärky parani), Kompelusvaara, käys sitte imetyttämässä se tuola Priitula
Övrigt
amma?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kiiseli barn mat
Svenska
brödvälling
Finska
leipävelli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti. Vertaa maitokiiseli id. Hårt, torkat vitt hembakat bröd som man kokade välling av i mjölk. Ofta för barn
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-31
> mer
pullukka barn djur
Svenska
liten och kraftig tjur; tjockt barn
Finska
vankka lapsi, härkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2014-03-16
> mer
vasikankello barn
Svenska
barn, 3-7 år (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äksyillä barn människa
Svenska
trilskas, tjura
Finska
niskoitella, hangoitella vastaan
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äpärä, äpäre barn
Svenska
barn född utom äktenskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Vesisaari; Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Övrigt
synonyymi jalkalapsi, vertaa tanttari, tenava
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Paavola, Kaarakka, Liljeblad, Tuovinen
> mer
tierata barn gällivarefinska
Svenska
stoja, bullra, busa, leka
Finska
mellastaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Övrigt
Johansson, Nore 1987
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-04-23
> mer
upara barn
Svenska
barnunge
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, reki täynä uparoja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Anthoni
> mer
äitittää barn kvinna
Svenska
mor mor
Finska
äidittää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara älä äititä siinä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer
äköttää barn människa
Svenska
tjuta, böla envist
Finska
mylviä, vollottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
mankua barn
Svenska
gnälla (barn)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, siinä se mankuu tasan (mankii)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piispittää barn
Svenska
lugna ner gråtande barn genom att säga piis piis
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, piis piis, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
löperys barn människa
Svenska
barnprat; klumpig, slapp person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
nappipullo barn lånord mat människa
Svenska
nappflaska
Finska
tuttipullo
Ordklass
substantiv
Exempel
Immee nappipulloa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kakattaa barn
Svenska
känna behov av att bajsa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lehtolapsi östfinska barn öknamn/smeknamn
Svenska
styvbarn, barn född utom äktenskap
Finska
lapsipuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
pirunvaihetus barn osynlig värld saga
Svenska
bortbyting som liknar fågel, ej av kvinna fött barn, barn födda efter svår förlossning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä xx
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
vittaus kropp barn
Svenska
risbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kakara barn öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge, barn, lillgris
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Kompelusvaara, nuoita kakaroita on niin paljon Meän kieltä 1986: ja kakara nukku Kreetta hymyilee ittekseen Vai 328. Jellivaara: poikakakara.
Övrigt
Vertaa palje, vekara, sikiö nedl.
Källa
Airila, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Nikupeteri, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer