Resultat

mista gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
varifrån
Finska
mistä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Mista kylasta olet?
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
> mer
mita, mitas gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
vad
Finska
mitä
Ordklass
interjektion pronomen
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Mita tehet?
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
> mer
mithan gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
inte något, ej något, ingenting
Finska
mitään
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Ei juuri mithan.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
> mer
myyta arbete gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sälja
Finska
myydä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
> mer
nein gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
så, sådär
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Övrigt
ä>e
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
> mer
nekkuu gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att se, titta
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Övrigt
ä>e, y>u
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
> mer
neku människa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
syn
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Övrigt
ä>e, y>u
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
> mer
nuo, nuu? gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
de
Finska
nuo
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Niila on huono kulkea.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
> mer
nämat gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
de här, dessa
Finska
nämä
Ordklass
pronomen
Platser
Jellivaara, Nattavaara med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
paivä människa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
dag, goddag
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Killinki, Kaitum
Källa
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
peltu natur gällivarefinska vokalharmoni arbete
Svenska
vall, fält, mark för odling
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
perätata, perättaa gällivarefinska lånord vokalharmoni
Svenska
berätta
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Hään perättai mulle paljun.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
pikta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
lång
Finska
pitkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området, Sarvisvaara
Exempel
Ei se oli pikta tästa.
Övrigt
-tk > -kt
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
pitta, pittan gällivarefinska plats vokalharmoni
Svenska
socken
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
pittaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
ska, skall, ämnar göra
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
pykata arbete byggnad lånord vokalharmoni
Svenska
att bygga
Finska
rakentaa
Ordklass
verb
Exempel
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Rakentaa är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
päiva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
dag
Finska
päivä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
päiva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
dag
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
päivaa, päevaa fras gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
hej, god dag
Finska
päivää, hei
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
> mer
pölkaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
rädas, frukta
Finska
pelätä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
reika gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
hål
Finska
reikä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
sanua, sannuu gällivarefinska språk vokalharmoni
Svenska
säga
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
seihteman gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sju
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
selva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
klart
Finska
selvä
Ordklass
interjektion
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer