-
Svenska
- denna
-
Finska
- tämä
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Killinki, Nattavaara
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-01
-
Svenska
- vass; kvick
-
Finska
- terävä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-10-09
-
Svenska
- veta
-
Finska
- tietää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Killinki
-
Övrigt
- Tietää muuala.
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-01
-
Svenska
- den här, det här
-
Finska
- tämä
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-23
-
Svenska
- full, fullt
-
Finska
- täynnä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Koku sekki oli täyna.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-23
-
Svenska
- dra
-
Finska
- vetää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Killinki
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-01
-
Svenska
- ännu, än, fortfarande
-
Finska
- vielä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Jellivaaransuomi ellaa viela.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-22
-
Svenska
- försöka?
-
Finska
- yrittää?
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Exempel
- ”ja välhin se vuovasi laula…”
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-01
-
Svenska
- mellan
-
Finska
- välissä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Talu on siina joven ja mettan välisa.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- värre
-
Finska
- huonompi
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-04
-
Svenska
- gubbe, gammal man
-
Finska
- äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Vanha äija huusi meile.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- gumma, gammal kvinna
-
Finska
- ämmä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Ämma ja äija.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-28