Resultat

sakki, saki man människa
Svenska
gäng
Finska
joukko, porukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aika saki. Kaks sakkia.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-04
> mer
äijäkallas kropp man
Svenska
gubbskrällelik
Finska
ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Övrigt
Nedlåtande.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinkieli kvinna man
Svenska
modersmål
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer
friiari lånord bröllop man
Svenska
friare, fästman
Finska
kosija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
> mer
jäpiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
göka, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Källa
Artimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
äijä människa man
Svenska
lillgubben (pojke, ömsint)
Finska
pikku mies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinisä man
Svenska
morfar
Finska
isoisä, äidinisä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sambokvinna, brödvarg
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Övrigt
Ogift sammanboende kvinna (lekf., ej nedl).
Källa
Nedtecknat av Sipola, Lepistö, Kaarakka, Anthoni, Syrjänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
lonkki man öknamn/smeknamn
Svenska
stor kraftig pojke
Finska
vahva poika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
miehekäs man
Svenska
manlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
luukyrpä man kropp gåta
Svenska
benig penis
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, puuvittu, luukyrpä, koinaa että naksaa (taikinakaukalo ja kapusta)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
luumies man
Svenska
benig, mager, seg man
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, se oli toemasthan luumies
Övrigt
vertaa lihamies
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
äijä man människa osynlig värld
Svenska
gammal man; ogift man
Finska
äijä, ukko, naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara; Parakka
Exempel
Parakka: se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa.
Källa
Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijävaari människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Övrigt
Kans äijäfaari.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
kontoomi lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kortonki.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
fjässata man lånord slang
Svenska
ha samlag, fjässa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
kölli man
Svenska
gammal gubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, äijä kölli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pahkura man
Svenska
kort, tjock och envis pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, semmonen pahkura se poika
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
poikaklontti barn man
Svenska
stor kraftig pojke
Finska
suuri vahva poika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, poikaklontti
Övrigt
vertaa poikaklossi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
poikarukka gällivarefinska man
Svenska
pojkstackare
Finska
poikarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
vanhaa man människa
Svenska
gammal
Finska
vanha
Ordklass
adjektiv
Platser
Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
Exempel
Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat). Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
Övrigt
ca tio ex på gammal i CD
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
Redigerad
2014-03-02
> mer
isäukko man
Svenska
fader, husbonde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lyysi kläder man
Svenska
blus, tröja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. miehen pusero för män
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
maito man
Svenska
sperma (man)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer