MEÄN SANA
kihlaus; mennä kihloin
bröllop
Svenska
förlova sig
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
avtal? äktenskapsförord
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pahtumi tehty vihkisiala että pittää ittekumpiki omansa
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
klädkista
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, naimamööpeliä net olit vaatearkut
Svenska
brud
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: Morsianta on häissä nostettu kolme kertaa kunniaksi. Kompelusvaara: Morsian häittei, jäkhiin vaimo. Rovaniemi, Kemi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
Svenska
brudklänning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
brudskjorta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ja morsiuspaijassa mukkanauha
Övrigt
brudskjortan läggs undan och används som likskjorta senare, häät,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
banka, slamra
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jos kovin kolpea minkä kansa se tulevat kohta häät sille, Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, kuopii ja koparoittee ja kolpea, että nyt tua hälle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Svenska
korg med hörester
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, luistekkoria?kantamhan joutuvat tyttäret joit ei ole naitu (ennen nuoremat sisaret)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
morsiamenlahja
bröllop
Svenska
gåva till bruden av utomstående under bröllop
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
giftaslysten
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, se oli niin naimahenkinen ja mie olin leski
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
föra samman två ev. personer för ev giftermål, vara bud för friare, fästmö, söka äktenskapspartner till dotter/son
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Naitti sitten tyärtänsä: Nai sie Feeki tuo meän Anjeliika. Mie annan kiesit ja tamman. Ja lehmiä annan kaks ja kolme, niim paljo ku mahtuu. Ja Nilimaan ison pirtin annan utheita täytheen
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
Svenska
fästmö
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, yrkämies ja morsian kuulutusaijala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lyckobord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
på nyårsnatt med speglar, ringar, kort kunde man se sin tillkommande
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
giftermål över gränsälven, tvärgifte
Finska
poikkinainti
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
"Minut se naithiin poikki"
Minut se naihiin poikki,
Ollu ko kaheksala toista
tyärhutura, kläpinsekanen.
Se alko Tyyre vain hullusti piirithään
eikä viilannu vähhääkhään ennenkö sai taamottua ittelheen.
En miekhään muista pojanklosseista perustanu.
Ja hyä soon ollu Tyyren matkassa.
Ei moitheen siijaa.
Mitä välhiin vähin toruttu
soon kraamattu päälle.
Kyllä mie häyn sanoa,
että rakhaus soon ihmisen suurin rikhaus
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-16
Svenska
brev
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Inari
Exempel
Rovaniemi, Parakka, tyhä se kirja kirjotetham poikaa vastham pilkaksi (jos tyär ei tykkää pojasta se preivi panthaan aijan päähän, krinhuun etc)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
man till hustru som bosätter sig i frus gård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
stockeld där stockarna brinner och där kvistarna, som brinner saktare, efter ett tag stöter mot varann
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, kyllä sulla taitaa olla tyttö raskassa ku sulla nuin nuotio nappaupi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
giftaslysten
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, kyllä se sullekki tullee luukojon aika
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
giftasålder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
ring
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo, Kemi
Övrigt
muistosormus, kihlasormus ylh.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Svenska
informera, meddela? begära lysning
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
kuuluttaa aina koulule? kysy onko meät kuulutettu, Matarenki
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
gåva till bruden
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö Täräntö, naimamööpeliä net olit vaatearkut
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gifta sig? kramas
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi
Övrigt
ei käytetä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen