MEÄN SANA
Svenska
moln som spricker upp under regn
Finska
pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
bli intensivare, bli mer tilltagande (regn)
Finska
kiihtyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: saek kihkeintyy.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
klart, molnfritt väder
Finska
raikas, kirkas, pilevtön sää
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Lepistö.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
bister, snål
Finska
kierä (ilma, tuuli) tuima (tuli) pureva
Ordklass
adjektiv
Övrigt
väder, vind
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
Svenska
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finska
pettää, valehdella, olla luottamaton
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Källa
Itkonen, Airila, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
snöväder
Finska
lumisää, -ilma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
dunkel tid
Finska
pimeäaika
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame. Vertaa kaamos.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
Finska
uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
glimra lie, glittra, blänka då och då (sol)
Finska
kimaltaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara: aurinko kiilahti pilverraosta.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
luftigt mjukt molnskikt
Finska
pumpulipilvikerros
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niin kohonen tup pohjasen taivas.
Övrigt
Förebådar åska.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
svårt väder
Finska
paha, huono sää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: sielähäm meinaa tehä ilman.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
molnfri himmel mellan omgivande moln
Finska
pilvetön taivas pilvien välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Källa
Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
väderstreck
Finska
ilmansuunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi: länsi on muutenki heelmällisin ilma, itä on heelmättömin. Rovaniemi: ilma näky läpi.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
frysa till lite
Finska
routaa vähän, jäätyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
mark
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
Jakobsdagen
Finska
Jaakonpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso.
Exempel
25 juli, Jakobsdagen har sedan medeltiden varit första dagen för sikfisket i Kukkolaforsen
Övrigt
Jaakko heittää kylmän kiven vetheen. Vesi alkaa kylmenemhään.
Källa
Meänkielen sanakirja, Haparandabladet den 24 juli 2009. Lars Lampinen. Anton Raukola..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-24
Svenska
tungt, fuktigt och molnigt väder
Finska
kostea, pilvinen sää
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
regnskur
Finska
sadekuuro
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: sathenkuurto sattu sitte.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
lappländsk natt
Finska
lapinyö
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
Svenska
mullra, dundra (åska)
Finska
ukkostaa, jyristä
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Kompelusvaara
Exempel
Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: ukkonej jyrisee.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
Svenska
kulen, gråkall
Finska
viileä, kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
Svenska
småfuktig
Finska
kostea
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Övrigt
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
regnmoln
Finska
sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
lysa, stråla
Finska
loistaa, sädeillä
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen): päivä kaartaa.
Övrigt
Sol strålar genom moln
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06