MEÄN SANA
Svenska
Rysälahti
Finska
Rysälahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446170 837015
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Skröven
Finska
Röytiö
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sanothaan ette rappilaulajat Hooja on Röytiöstä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-01-29
Svenska
Röyttä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
Santalahti
Finska
Santalahti
Ordklass
egennamn
Övrigt
Koordinater: 7449016 833737
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Svenska
Saurajänkkä, namn på myr i Satterområdet
Finska
Saurajänkkä
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Järämä-Satter. Torbjörn Ömalm. Muntliga källor.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-06-12
Saviojanniemi - Saviojanlahti
plats
Svenska
Saviojanniemi - Saviojanlahti
Finska
Saviojanniemi - Saviojanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Selkäsaari
plats
Svenska
Selkäsaari
Finska
Selkäsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Övrigt
Koordinater: 7444130 838629
Källa
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
gammalt namn för byn Dokkas (Tokanen)
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
Svenska
Tokholmen, Stockholm
Finska
Tukholma
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Sieläkos sie asut, Syrjäkylässä? 08 on kans tavalinen nimitys Stokholmista.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
Svenska
Systembolaget
Finska
Alko
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Redigerad
2024-06-27
Syvänmukanlahti
plats
Svenska
Syvänmukanlahti
Finska
Syvänmukanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Svenska
Syväoja
Finska
Syväoja
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Svenska
särskild plats och gammal skogskoja i Satterområdet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
Tammarämeä
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Tervasaari
plats
Svenska
Tervasaari
Finska
Tervasaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7444096 838764
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Tievanvillen pyykiranta
plats
Svenska
Tievanvillen pyykiranta
Finska
Tievanvillen pyykiranta
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7447051 836508
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken..
Tiukulahti
plats
Svenska
Tiukulahti
Finska
Tiukulahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7444880 838466
Källa
R Jatko studiegruopp, Narken.
Svenska
annat ord för byn Dokkas
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Även Tokanen, Stokanen, Stokkanen
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
Tölppökannonlahti
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Svenska
Uhtua
Finska
Uhtua
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö; Tärendö
Exempel
Uhtua ligger i södra delen av Tärendö. Udde vid Kalixälven. Göran Larsson: Jag har också grunnat på namnet Uhtua. Det påstås ha legat en gård där, förfäder till Perttus som sedermera bosatte sig i Pahtakorva/Saukkolahti. Det enda namn som inte är av gammal hävd är Kalaapakos, som jag myntade tidigt sjuttital, efter att jag sett en naturfilm om Galapagosöarna. En strandbit med två stora stenar som jag på något sätt förknippade med Galapagos. Användes inom vår släkt.
Övrigt
https://www.facebook.com/photo?fbid=389674517806325&set=a.292826864157758
Källa
Göran Larssons Facebooksida. Han är från Tärendö..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
Uusipruuki
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Svenska
Uusiväylä
Finska
Uusiväylä
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Svenska
Vanhaa Kuulanpaikka
Finska
Vanhaa Kuulanpaikka
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7438129 840186
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Vanhaan talvitien kuru
plats
Svenska
Vanhaan talvitien kuru
Finska
Vanhaan talvitien kuru
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452983 830584
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.