MEÄN SANA
Svenska
fradga i döds mun
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
anses mycket farligt och skrämmande
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
svår, ond
Ordklass
adjektiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, om pahassa pulassa
Källa
Kompelusvaara, paha taphaus.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
Svenska
stråla, fladdra
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, jos se (taivas) vaalona pallaa se tullee lauha
Källa
Parakka, jos kaarena pallaa taifhaa syrjää iästä pohjasseen se tulevap pakkaset.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
norr
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, Parakka, varikset tulevat?jääle istumhan?nokka pohjasta kohi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
isfri, bar, ofrusen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, aamula toin sulhan, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, varsinki sieltä lalvalta se on sula
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo
Svenska
bondepraktika
Finska
taika
Övrigt
Itätuuli viepi kalan paastaki. Östanvind tar fisken även ur kitteln.
Källa
Tornedalica 1968:6.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2021-03-02
Svenska
bondepraktika
Finska
taika
Övrigt
Itä tuule ja länsi lientää - on kolmen tiiman päästä sae. Det blåser från öst och mulnar i väst - om tre timmar regnar det.
Källa
Tornedalica 1968:6.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2021-03-02
Svenska
aska
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
Övrigt
i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
Svenska
eldsvåda, brand
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Parakka jolleki tulipalo on kuolemaksi? tuulta se uni (med brand) merkittee
Svenska
begära, söka
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, mitä yksi kahelta vaitelee (svar till en död ande, so henki hengen ja ruumiin omaavalta)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, jos se iässä on nyrkkä (pilvi) ja länthen loiva se tullee alhalta tuuli? mutta pohjasesta jos toisin käsin menevä pilvivanthet, ku se vanttaa taivas, raitoo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hamna i mindre olycka, få besvär, ngt går oplanerat
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Ylitornio, Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Parakka, elläimä vastustaa
Övrigt
östfinska, vastustaa v \'ha besvär, ha motgångar\'; östfinsk och sydöstebottnisk (L Yli-Paavola k 2593, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Artimo
Svenska
vattnets skyddsande
Platser
Nattavaara1, Sarvisavaara1, Hakanen1
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, se vietti satheela laurin, ei tullup pakkasta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
år
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Jyykeä, Kemi
Exempel
Svappavaara, joukhainen itkee vuosittain puoltansa (om den är skjuten, lintu) Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, mit-aikkaa vuesta?, Kompelusvaara, jos Paavalin päivälä vasten yölä sattaa tie umpheen, se tullee nöyrävuosi, jos puolitiehen se tullee puolivuotta (halvskörd), jos ei tuiskua tullee täysivuosi (helskörd), Kompelusvaara vinterbröd var korn, sommarbröd av råg. Kittilä, joulusta kuus kynttilhän, siitä kolme mathin, siitä kuukausi maarijhan, siitä kaheksan erkhin, siitä viis juhanekshen?neljä jaakhon?kaks laurhin?kaks perttulhin?viis mikkelhin?viis pyhämiesthen, (eli) mikkelistä viis kekrhin, siitä seittemän joul
Källa
Nedtecknat av Rapola, Paloheimo, Isoniemi, Hämäläinen
Svenska
förutsättningar för synligt spår
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, kun lunta sattaa syksylä on hyvä vuotos, Enontekiö, (ylheinen), Kolari, Muonio
Svenska
maj (såddmånad)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara maaliskuussa maata näyttää, huhtikuussa humahtaa, toukokuussa toen tekkee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
spå, förutspå
Ordklass
verb
Platser
Ullatti2
Exempel
Meän kieltä 1986: Net vain ei ennusta juuri mithään Joukahtaa mielheen tuossa 435
Övrigt
vertaa povvata id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Svenska
stanna, bli kvar, förbli
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, se jääpi molemista päistä, Svappavaara, ku kirosimma se jiei pois (äpärä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
dödsgulfärgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
död kropp
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
bitter, besk
Ordklass
adjektiv
Platser
Piilijärvi, Hakanen, Kittilä
Exempel
Piilijärvi1, Hakanen1 Kittilä, jos on kitaset karvat (ahven kevväilä) niin tulee huono leipävuosi, mutta jos on malkiat niin tulee hyvä leipävuosi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Parakka, se on karvas Kittilä, jos on kitaset karvat (ahven kevväilä) niin tulee huono leipävuosi, mutta jos on malkiat niin tulee hyvä leipävuosi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
spillkråka
Ordklass
substantiv
Exempel
Lohijärvi, Kompelusvaara, konkelo huutaa se tullee sae
Övrigt
fi palokärki Latin Dryocopus martius
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
spån; splinta
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen.; Parakka, Täräntö
Exempel
Parakka: laskiaisena ei saa hakata... puuta että lastua tullee. Täräntö: lastu kirvheestä ja vuolake veittestä.
Övrigt
Spån från yxhugg, spån (abstrakt)? splintved.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Häll, Tuovinen, Artimo, Kena
Redigerad
2013-04-18
Svenska
lever
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Vesisaari, Jyykeä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, Svappavaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Kittilä
Exempel
Kittilä, jos hauvinmaksa keväällä on kuivakka tulee poutakesä, jos pullea tulee sajekkesä
Övrigt
kokas till mat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kena, Kaarakka