MEÄN SANA
Svenska
slakt
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara4
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
skit, bajs
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, laskee tynän, se ahma, paskan, se haisee niin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
naturnamn, stor klippa
Finska
Isokivi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: i Jokivaara bredvid gammal kostig.
Övrigt
Vid Isokivi lämnades korna när man förde dem till skogen i Jokivaara. Även barnen hjälpte till och förde korna till Isokivi innan de själva gick till skolan. Korna kom sedan självmant till byn och vandrade längs vägarna som hade staket och grindar. Traditionen upphörde ca 1964-65.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
sina
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun, Markitta
Exempel
lehmä on ehtyny, ko ei anna maito
Övrigt
Vertaa mennä umpheen
Källa
Nedtecknat av John josefsson, Lars Lampinen
Svenska
slakta
Finska
lahdata
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Redigerad
2013-04-29
Svenska
fårull
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mustat laphaavvillat on hyvät rintatautilääkheeksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-12
mäntynäätä
djur
Svenska
tallmård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, mäntynäätä
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
jakthund
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
Svenska
ruttet sälkött
Finska
mätäntynyt hylkeenliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, ylheinen.
Övrigt
Används som någon form av läkemedel.
Källa
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-12
Svenska
halvtam gammal, mager varg
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
namn på köpt ko
Finska
Ostikki
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
namn på hund, vit med prickar, fläckar till färgen
Finska
Paikko
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
hålighet under trädrot (kan vara djurbo)
Finska
ontto
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Svenska
namn på ko
Finska
Mustakorva
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
namn på ko
Finska
Onnentähti
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
luppakorva
djur
Svenska
hund med hängande öron
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bakre del på djur (orm, fisk el liknande)
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, ja joka ainovalla?om pyrsto ninku kera ympäri (käärmheelä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
namn på ko
Finska
Onnenkukka
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Soppero, Kainulasjärvi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Henning Johansson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-10
Svenska
myrstack
Finska
muurahaiskeko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ol laittanhek kekonsa nuin suureksi.
Övrigt
Vertaa mätäs
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
första ullen från lamm
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Vittanki.
Övrigt
Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll, Airila
Redigerad
2013-05-07
Svenska
missfall, för tidig födsel (djur)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kena, Kaarakka
Svenska
slug, listig
Finska
viekas, ovela
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se on karhu niin ölvi värkki, kun se ihmistä pääle lähtee, niin sill on ummesa silmät.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-26
Svenska
namn på ordentlig ko
Finska
Orninki
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17