Resultat

leilinpohja fras hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
filkärlsbotten
Finska
leilinpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
loova, loota hushåll lånord
Svenska
låda
Finska
laatikko
Ordklass
substantiv
Exempel
Esim. lanttuloova, pahviloova
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-12
> mer
löynämaa natur hushåll
Svenska
impediment, jord med svag växtlighet
Finska
hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
veltta hushåll lånord
Svenska
plog, vält
Finska
aura
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
jalkapolku natur hushåll
Svenska
gångstig
Finska
polku, kävellypolku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kulojänkkä natur hushåll
Svenska
slåttermyr som inte slås
Finska
kulosuo, suo mitä ei niitetä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara?
Övrigt
Där höet torkar och lägger sig på marken (motsvarande ett års träda)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
leukaiju växt hushåll
Svenska
lövkoja, matthiola incana
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Latin, Matthiola incana. Krukväxt.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
nälkä hushåll slang
Svenska
hushåll (lekf)
Finska
talous, kotitalous
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2014-03-02
> mer
temmirauta hushåll lånord
Svenska
stämjärn
Finska
taltta
Platser
Tornedalen
Övrigt
Vertaa hukipori.
Källa
Isak Karl Henrik Jakobsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
> mer
hammasporsta hushåll
Svenska
tandborste
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kapittaa hushåll lånord
Svenska
tävla, köra ikapp
Finska
ajaa kilpaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: juossa kapittaa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
krappaaja arbete hushåll lånord
Svenska
skrapare
Finska
raapija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
leuhku etnicitet hushåll
Svenska
stor samekniv
Finska
iso lapinveitsi, lapinpuukko
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kompelusvaara, Alatornio
Övrigt
Ofta med utsmyckning, handtag av näver och ben.
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
loukkokaappi hushåll byggnad lånord
Svenska
hörnskåp (litet)
Finska
kulmakaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
Isokivi djur hushåll plats
Svenska
naturnamn, stor klippa
Finska
Isokivi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: i Jokivaara bredvid gammal kostig.
Övrigt
Vid Isokivi lämnades korna när man förde dem till skogen i Jokivaara. Även barnen hjälpte till och förde korna till Isokivi innan de själva gick till skolan. Korna kom sedan självmant till byn och vandrade längs vägarna som hade staket och grindar. Traditionen upphörde ca 1964-65.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
kisu bastu term hushåll västfinska
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
klinkka hushåll lånord
Svenska
hasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
porrikoukku hushåll
Svenska
timmerkrok
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
virkkausneula hushåll kläder lånord
Svenska
virknål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
> mer
klinkata hushåll båt lånord västfinska
Svenska
klinka (spik)
Finska
taittaa, kotkata
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Övrigt
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Källa
Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
lavakärry släde hushåll
Svenska
kärra
Finska
lauttakärrö
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-28
> mer
lehti hushåll skriftspåk
Svenska
tidning
Finska
lehti
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Kätkäsuanto, ylheinen.; Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto: Maijatalon poika sano lehelä olhen.
Övrigt
Vertaa avisi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-29
> mer
leuku term hushåll
Svenska
torvyxa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Ylitornio, ylheinen, Simo.
Övrigt
Stor bredbladig yxa. Kans leukku.
Källa
Nedtecknat av Tuovinne, Räsänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
piikata hushåll mat
Svenska
nagga (bröd)
Finska
reijittää, pikottaa
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Övrigt
katto piikka
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
> mer