Resultat

heittää veivinsä slang fras
Svenska
dö
Finska
kuolla
Platser
Aapua
Övrigt
IB Uusitalo: ”pupu pökshyyn”, jänistää - få kalla fötter ”heittää veivinsä” - dö ”irvin hamphain” - med näbbar och klor ”ei puuta eikä päätä” - utan rim och reson tavaraa oon ”laijasta laithaan” - allt mellan himmel och jord olla ”suuna ja päänä” - hålla låda
Källa
IB Uusitalo. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-29
> mer
henkipatto slang etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
bandit, nedlåtande om romer, livsoduglig person
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Tornionlaakso
Exempel
Taimi Kehusmaa: Henkipatto oli 60-luvula poikasten lännen lehtien tarinoissa konna bandiitto, rosvo. Markku Kurkkio: Ennen mustalaisen sai Suomessa vaphaasti tappaa. Net olit henkipattoja. Arto Baas: Elinkelvoton.
Övrigt
Väylänvartisten sanakirjan tietoja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-14
> mer
kauppa mat öknamn/smeknamn slang
Svenska
matsäck, färdkost i ryggsäck
Finska
eväslaukku, ruokalaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vinsan Kalla sanoi kulutuksessa joka päivä: Jahaa, kauppa kiini, kun oli syöny valmhiiks. Siis laukun piti panna kiini. Ruokarasti oli loppumassa.
Övrigt
Laukkuryssäläinen merkittee kaupparyssäläinen. Niitä kulki Tornionlaaksossa talven aikana. Karjalankielessä laukku on kauppa ja piian sieltä Kalla sai kauppasanan?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-15
> mer
knappiherra arbete människa slang
Svenska
länsman, fjärdingsman
Finska
polisi
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
kuolemanenkelit gällivarefinska osynlig värld slang
Svenska
långtradare, lastbilar
Finska
kuorma-auto, rekka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Oklart
Exempel
Kuolemanenkelit betyder dödsänglar.
Övrigt
Källan Torbjörn använder detta ord frekvent vid bilfärder längst E10an mellan Gällivare och Kiruna. Ordet har oftast en tillhörande svordom före eller efter.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
kuoppakymmenen öknamn/smeknamn begravning slang
Svenska
groptionde, 60+
Finska
kuoppakymmenen
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Exempel
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-10
> mer
kuulat människa slang
Svenska
tasken, könsorgan
Finska
mulkut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
kuumakoira mat gällivarefinska slang öknamn/smeknamn
Svenska
varmkorv, hotdog
Finska
nakkisämpylä, hotdog
Platser
Jellivaara
Övrigt
Direktöversättning av det engelska ordet för varmkorv.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
kuuvatta alkohol kropp man öknamn/smeknamn slang
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
käpyorava häst slang
Svenska
liten finsk hästras
Finska
pieni suomalainen hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
> mer
loisata slang öknamn/smeknamn
Svenska
kissa, urinera, pissa
Finska
kusta
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Koira loisasi runkhaan. Piian vain minun kylässä loisathaan, siis slangia kusethaan. Koira loisaa ja kyllä päistyny mieski loisaa. Ja kun näin vasta lumirungassa talon laijala koiran kusta niin se oli alentava ajatus kusemisesta. Loisathaan väährään paikhoin ja kusthaan moraalisesti oikeissa paikoissa. Loisata on haukkumasana kusemisele.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-27
> mer
länträtä människa lånord slang
Svenska
släntra, dricka sprit, driva omkring, och rumla
Finska
taleerata ja ryyppiä (viinaa)
Ordklass
verb
Platser
Pajala polisen
Exempel
Net länträä täälä kaupunkissa (nuoret).
Övrigt
Marjo-Riita Aine: "Länträtä viinan kans” Nykysuomen puhekieltä. Länträäminen on hallitsematonta juomista. Jos istuu kotisohvalla ja juo lasillisen punaviiniä, se ei ole länträämistä. Ruottin släntra, driva omrking planlöst
Källa
Mikael Rova, Tornionlaakson puliisi. Meän raatiu. 20211104. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-07
> mer
partahurri människa slang
Svenska
vildvuxen skäggväxt
Finska
partahurri
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
Övrigt
Alentava.
Källa
Birger Winsa.
> mer
pomppaturkki kläder slang
Svenska
vinterrock (spec)
Finska
talvitakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
präntätä lånord slang
Svenska
inprägla (lärdom)
Finska
oppia
Ordklass
verb
Övrigt
Jos sie vain pränttäät päähän tuon kirjan niin saat hyvät petyynkit opettajalta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-22
> mer
punska skriftspåk lånord språk slang
Svenska
bondska, dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Ylikainulaiset puhuvat kainhuun punkskaa, Meänkieltä kuttuthiin meänpunskaks jo 1930-luvula, Kompelusvaarassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
roskoppi lånord hushåll arbete slang
Svenska
utsliten traktor
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Källa
Inga Britt Uusitalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-19
> mer
rouskut etnicitet gällivarefinska öknamn/smeknamn slang
Svenska
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finska
hurrit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
ryymä gällivarefinska människa slang
Svenska
kortvuxen person (nedl)
Finska
lyhy henkilö
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Likt ordet "kääpiö".
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-20
> mer
sivakoittea slang skida snö
Svenska
åka skidor, skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
> mer
strömförbryytari gällivarefinska lånord slang term
Svenska
strömbrytare
Finska
katkaisija
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Övrigt
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
> mer
tynnyrinprutti byggnad fras gällivarefinska lånord slang
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
vonkale fisk slang
Svenska
bamsing (fisk)
Finska
suuri kala, vonkale
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
> mer
äfterböördi gällivarefinska kropp lånord slang
Svenska
efterbörd, konsekvens
Finska
seuraus, jälkimykset
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Tästä tulle äfterböördin.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07
> mer