MEÄN SANA
Svenska
torrmark
Finska
kuiva maa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-09
Redigerad
2013-04-20
Svenska
slana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Inari, Kittilä.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Itkonen, Anthoni
Redigerad
2013-04-21
Svenska
sank granskog
Finska
kostea, pehmeä kuusimetsä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa autto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-26
Svenska
kom, hit!
Finska
tänne! tse!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta.
Tse i östra Tornedalen.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
Svenska
nederdel av framben
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
blindtarm i vattendrag, långsmal vik
Finska
kapea, pitkä lahti, jokivuono
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kuolajärvi, ylheinen, Kittilä, ylheinen.
Exempel
Jos hyvä vuopio väylässä niin siittä ei mene jäät. Net laskevat pohjaan ja sulavat. Kevväilä panthiin lanat jään pääle ja tietysti kieliverkko maahan kiini. Ja siuloitten päät läpi jään ja tolphaan kiini. Jäänlähön aikana jää pikku hiljaa suli ja laskeutui pohjaan koska jää oli useasti pohjaan asti. Lana meni mukana pohjaa vasten. Ja sitten kutomahauet tulit vuopihoon kutomhaan ja menit suurissa määrissä lanhoin koska siulaverkot ja kieliverkko ohjasit heitä. Mätihaukia saithiin saoittain ja keithetiin kalakakkoja niiistä. Ja jaethiin haukia ilmhaisesti ympäri kyllää. Met saima läjän mätihaukia joka kevä meän krannilta Karkean Albiinilta, joka ei jaksanu syä 100 haukia yksin. Tämä tapahtui Kainhuunväylän vuopiossa. Tässä kehno filmit siltä aijalta. Onko kalastusmenetelmä tunnettu muuala?
Övrigt
< saame. Långsmal vik likt en å. Film om fiske i Vuopio. https://www.youtube.com/watch?v=BO9IxtHcVBg
Källa
Itkonen, Aejmelaeus, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
Svenska
djur? byte?
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Killinki: lekartet.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
Svenska
brunsthosta
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Rentjurs hostande under brunsttid med medföljande betäckning.
om ren
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
slana, spänna fast renskinn för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
djup sjöliknande vik med ett sund mellan vik och vattendrag, kan ha tillopp
Finska
järvenmallinen syvä lahti missä on salmi vesistöön
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Parakka, Vettasjärvi
Exempel
Enontekiö
Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vettasjärvi: kauhea reikä juuri ku onkka. Parakka: kyllä onkissa veethän rantanuottaa.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen 1932.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
försiktig, skygg
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Kittilä, Turtola, Muonio.
Övrigt
< saame. Ofta vaja.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Mattila
Redigerad
2013-04-20
Svenska
renskinka; skinka
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
< saame. Synonyymi jorva.
Redigerad
2013-04-20
Svenska
jaga vildren vårtid
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: vuongumhan se meni.
Övrigt
Vanhaa, < saame. Vertaa vongata.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
naturnamn
Finska
Iso Mustajärämänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Kanske Isojärämä är ursprunget. Lahti tycks vara tårta på tårta. Mina kamrater sa Isojärämä.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-23
Svenska
snarstig
Finska
ansapolku
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
Svenska
lappuggla
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
dalgång, djup terrängfåra
Finska
laakso, kuilu
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
Svenska
skogsland
Finska
metsämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
låta betäcka
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Betäcka vaja, föra rentjur till betäckning.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
vom, mage hos idisslare
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Samaku rapamaha.
Redigerad
2013-04-20
Svenska
årets mörkaste tid
Finska
vuoden pimein aika
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
bredare sel ovan fors
Finska
leveä suanto kosken ylhäällä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Ofta grundare vadplats eftersom selet är bredare.
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
samerock
Finska
takki
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko, Dokkas, Soutujärvi-Skaulo
Övrigt
Maholinen lainasana saamesta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
Svenska
älv, å
Finska
joki; puro
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara3, Purnu1, Kaalaseno, Kalix älv
Övrigt
Allmänt förr i Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10