MEÄN SANA
Svenska
ställning som bär upp stenar som håller fiskepatan på plats
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Erkheikki
Exempel
Erkheikki Erkheikki, päälle plankut ja kivet, niitten sammain patopukkien päälle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Vesisaari, triivim päälä pyyvetään sillon ku saita ei näy, se uipi syvälä
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
snabb notplats där noten inte fastnar
Ordklass
substantiv
Platser
Moskojärvi
Övrigt
stadieväxling t: dentalspirant?,
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
laxmjärde
Finska
lohimerta
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Kemi, Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
naverkatti
fiske
Svenska
vidja som anv i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kolari, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Valonen, Artimo
nuottahanko
fiske
Svenska
notstör för att flytta not under is
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
siulaverkko
fiske
Svenska
nät på notarmen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Inari
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Itkonen
kiilanuotta, kiilinuotta
fiske
lånord
Svenska
långt laxfiskenot
Finska
nuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Naavuono, Petsamo
Övrigt
< norja
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Valonen, Itkonen
Redigerad
2013-04-22
Svenska
snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Används vid lägereld som övernattningsplats. Enklast tänkbara koja som man bygger på ett par timmar. Kans laukupuoli.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
Svenska
patavägg
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Erkheikki, Karunki.; Alatornio
Exempel
Alatornio: sarjasleippo.
Övrigt
Patavägg av tunna vidjor el störar, skapar bakvatten.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
laxfiskare
Finska
lohenkalastaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
Svenska
vikt, sänke (i nätteln)? tyngd, börda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara, Turtola, Karunki, Kemi, Simo, Rovaniemi
Källa
Inari, onko niillä paljo painoja.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Hämäläinen
Svenska
fiska med flytnät
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo, Sipola
Svenska
tid mellan åkerarbete och höbärgning
Finska
kesäaika ennen 10 heinäkuuta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
Svenska
vaka (fisk), fisk som gör vattenringar och fångar mygg och andra insekter
Ordklass
verb
Platser
Inmari, Inari, Kittilä, Vesisaari, Vittanki, Täräntö, Täräntö, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Vettasjärvi, Kätkäsuanto, Muonio, Parakka, väry on sittekö se maikahtaa ylös?iso ku se maikkuu se präiskähtää; Enontekiö
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), kalat maikkuvat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Lagercrants, Airila, Isoniemi
nuopuamamerkki
fiske
Svenska
hötuss i notrep som markerar hur mycket man dragit noten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fångstarm på not, den breda delen i not, där repet är fastsatt
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki2, Soutujärvi-Skaulo4, V
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
hemlig fiskeplats
Finska
sala-apaja
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Exempel
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Övrigt
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-08
Svenska
notnedsläppvak
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-16
Svenska
vindskydd, tillfällig eldstad med snedlutande vind- och regnskydd
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Mäntyvaara.
Övrigt
Vertaa loitu -o. Kans laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
Svenska
ovanligt stort byte som förebådar olycka
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari Inari, sait marthan, Enontekiö, (harvinainen), jo mie marthan sain. Kittilä, hyvä keitto (tapettu hanhi), mutta tämä on kyllä marras, ei meistä molemat tehe heinää ensi kesänä, mies kuoli talvella
Övrigt
som man fångar, fisk, fågel el djur, varslar död? byte som fångats på underligt sätt el i stort antal el till formen avvikande och som därigenom förebådar jägares död
Källa
Nedtecknat av Paavola, Itkonen
Svenska
ligga och trycka (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: maep pohjasa lerjotti.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
nuotanpaula
fiske
Svenska
notteln
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
stentyngd fastsatt i kätting, stång, anv som ankare, tyngd i nät etc
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen