MEÄN SANA
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-24
Svenska
jämn botten i bastu, ria
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ku keskelä kiukhan terrää makkaa ja niin on kuuma.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24
Svenska
vindskydd på väg mot snöyra
Finska
lumisuoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: synonyymi lumirehto,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
Svenska
(dörr)handtag; utskjutande tapp från vägg
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Ylitornio, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
västfi, kahva s \'dörrhandtag\'; främst sydvästfinsk och tavastländsk (K Sorkkala k 5618, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Hannula, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo
Svenska
byggterm
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Tornionlaakso.
Exempel
Matti Junes: Laakonki, jota muistaakseni isävaina käytti. Isä oli timperi. Liittyykhään tuo laakonki jotenki pytinkitouhutten pykkäämisseen eli rakentamisseen?
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,.
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-25
Redigerad
2013-04-08
Svenska
mjölbord (skvaltkvarn)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi kivenlaution. I skvaltkvarn runt kvarnstenar.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
kluven stock som används som golvplanka, balk
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Piian asuntotalo kans.
Källa
Aejmelaeus, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
Svenska
fyllning
Finska
täyte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti trossbotten, mellantak etc
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
fästning
Finska
linna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
Svenska
rökrör
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-04-08
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
jaktstuga; skogsbastu
Finska
sauna; metsätupa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
se CD för skiss. Bastu i skogen för övernattning under jaktfärd
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-29
Svenska
takstol
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
vesikaton kannattajapuu ylh.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
torkställning på tak för renkött
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Rovaniemi
Exempel
Muonio, Ylitornio (poron kieli kuivathaan)
Övrigt
vertaa luova
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
hörnlist
Finska
nurkkalista
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-12
Svenska
2 meter lång rörlig stång hängde ner från taket, framför ugnen, bröd torkades på den
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Övrigt
samma som orsi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Används vid lägereld som övernattningsplats. Enklast tänkbara koja som man bygger på ett par timmar. Kans laukupuoli.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
Svenska
innertakbrädor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lavvaa kannattamassa niskatolppa keskelä niskan alla, niska keskelä lavan alla. Kompelusvaara: peräseinässä lavam päälä sauvureikä (saunassa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
Svenska
taktorkställning
Finska
kuivatusteline
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Jukkasjärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi, Täräntö, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Parakka, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Vittanki.; Svappavaara, Vittanki
Exempel
Svappavaara: pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja. Vittanki: sitte luovassa kuivathan.
Övrigt
< saame. Torkställning för kött, ost, renblod och fisk på höga störar med tak, ibland som förvaringsplats för mat, oftast på tak, samer har på sina sommarställen mark på höga störar, ofta täckt med torv och näver som ett rum? i Tärendö som förvaringsplats av kött vintertid, störar på tak i koja el vid hus för torkning av fisk el kött, även med tak och för torkning av olika matämnen. Torkställning på tak bla för renkött och renost
Källa
I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-01
Svenska
toalettsittstol, sittplats i utedass
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Kaarakka, Lampinen
Svenska
kvarntratt
Finska
myllynsuppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä.
Övrigt
Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28