Resultat

karsina fras
Svenska
fårkätte, kätte
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Täräntö, Svappavaara, (mies pittää olla) jaaran karsinassa ku vaimo on lapsivuotheessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Kena, Paloheimo, Artimo
leuka kropp fras
Svenska
käke, haka
Finska
leuka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Parakka, Vittanki, Kätkäsuanto, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: piä leukasti kiiini. Kompelusvaara: lasken sinua leukhan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-02
vituntäi fras
Svenska
(i fras)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, on niin pieni kun vituntäi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
empolis fras
Svenska
jag hade inte.......
Exempel
Empolis uskonu, että si minua aattelet
Övrigt
stf. enpä olisi
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
kuopaset fras
Svenska
används i fras
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kainulasjärvi, mie annoin aika kuopaset niile
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
käpälämäki: lähtiä käpälämäkhen fras jakt
Svenska
flykt: ta till flykten
Platser
Rovaniemi
Övrigt
omskrivning
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
latukka djur fras
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lamphaal latukka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
nekki fras
Svenska
de där också
Ordklass
pronomen
Övrigt
Pajala Jämför med Fi: Net kin, Ne kin, Nekin
Källa
Nekki täällä. Nedtecknat av Tage Lehto
päilyy niinku koirankullit gällivarefinska fras
Svenska
blänkande, skiner som hundballar.
Finska
päilyy niinku koirankullit
Platser
Jellivaara
saa /työstä/ kissan fras
Svenska
bli sparkad
Ordklass
verb
Exempel
Svappavaara, sai kissan, Kompelusvaara, sai työstä kissan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
ilmanaika fras
Svenska
fritid, ledig tid
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, ilmanaikaa että takkala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lapsirakas fras barn
Svenska
lillflicka, -gosse
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun.
Exempel
Vaimo oli lapsirakas. Voj, lapsirakas, eks sie ymmärä.
Källa
Nedtecknat av John Josefsson Markitta 2006-03-25
Redigerad
2013-04-15
lento: lähteä lenthoon fras öknamn/smeknamn människa
Svenska
vara överaktiv, överdrivet verksam
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: juuri ku lenthoon lähtemässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
onko puhua laukun kans fras ordspråk
Svenska
dum som en höna
Finska
tyhmä kun saapas
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Isä sano että "niin ko olis puhunu laukun kans"
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-27
varsankontti fras
Svenska
rinnande snor
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, varsankontti näkkyy (sanothaan jos räkä valoaa)
Övrigt
eufemism
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
hyppin keiko/i/n fras
Svenska
överentusiastiskt, ivrigt
Finska
innossa
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
oravankynsi fras djur
Svenska
ekorrklo
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, ne mennee oravankynshin (tullee pieniä jyviä)
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
päissä: päissä kun käki alkohol fras
Svenska
i fyllan: dyngfull, stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Övrigt
Kainulasjärvessä käytetty
henkilö: ruuhmiinmultia juonu sjukdom fras
Svenska
tokig person, individ som mist förståndet
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. tullu hulluksi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
hummeli fras gällivarefinska lånord öknamn/smeknamn
Svenska
spelevink, rolig typ, spexare
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas med omnejd
Exempel
Hään on semmonen hummelipoika.
Övrigt
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Källa
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
okko: ottaa okkossiin fras människa
Svenska
vara en nagel i ögat på ngn
Ordklass
verb
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. ottaa silmätikuksi. Lån från svenska ockupera?
Källa
2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-12
löysi: yhtä löysiä fras
Svenska
i ett streck, allt på en gång
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Mie tehin yhtä löysiä koko homman, ts. yhtheen menhoon.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-05
pohja fras
Svenska
i fras
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, jos on raskhaaksi lähteny, ja varsinki jos on ääni langenu, se sanovat palanhem pohjaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
toisen jalan tohveli fras
Svenska
korkad som en höna
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Vesa Hiltunen: Toisen jalan tohveli..
Övrigt
Vertaa vasen
Källa
Birger Winsa.