Resultat

keri mat skida
Svenska
hinna (på vätska); stavtruga
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa sompa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tokkulasivakka skida snö
Svenska
skida för töföre
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara soon tokkulasivakka se pullosivakka (snö)
Övrigt
idiomatiskt?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
kiekko skida västfinska
Svenska
stavtruga
Ordklass
substantiv
Övrigt
Alatornio ord. kiekko s \\\\\\\\\\\\\\\'stavtruga\\\\\\\\\\\\\\\'; endast i fi Alat (P Nuolijärvi k 6375, SMSA). Ett västfinskt ord som bara förekommer i finskal Alatornio samt i västfi.
Källa
P Nuolijärvi / Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sontu fras skida
Svenska
utslitet botten på skida
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, kyllä niistä [=suksista] nys sontu lähtee
Övrigt
jos suksen pohja kuluu valkoiseksi, sanotaan että sontu on kulunut pois, astevaihtelu: nt # nn
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
kiekko skida
Svenska
ngt platt och runt, t ex truga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
sivakkakeli skida
Svenska
skidföre
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tiesuksi skida
Svenska
långsmal skida som anvädns på väg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
> mer
tukkia båt släde skida
Svenska
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kittilä, tukkii venettä
Övrigt
katto .talata
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
keri/n/ skida västfinska
Svenska
träring runt bytta? stavtruga
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Suimo, Rovaniemi, Lohijärvi, Lohijärvi, Arpela, (ylheinen), Täräntö
Övrigt
stfi. sompa västfi, keri s \\\\\\\'stavtruga\\\\\\\'; endast fiT och Sydösterbotten (T Itkonen k 1725, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Räsänen, Syrjänne, Liljeblad
> mer
paistaa skida
Svenska
värma (skida för tjärning)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Vittanki
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, aina ku se kulluu terva se paistethan valkeala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> mer
piikki etnicitet skida
Svenska
tagg, pigg, spets
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela, Kätkäsuanto, Täräntö, Vittanki, Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Exempel
Arpela Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Vittanki, ei siin ole piikkiä (lappalaisen sauvassa), Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
> mer
talka skida
Svenska
lapp som läggs på skida eller slädmed som lagning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, lähev venettä talkaamhan, venheen talka, Täräntö, Täräntö, Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vittasauva skida
Svenska
trugstav
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
painella skida
Svenska
skida, röra sig utan avbrott
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari Inari, ne hiihtap painelit koko päivän
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
piikki etnicitet skida
Svenska
tagg, pigg, spets
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Vittanki, ei siin ole piikkiä (lappalaisen sauvassa), Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
> mer
uru skida
Svenska
skåra på skidbotten, styrränna
Finska
ura, olas suksen pohjassa, vertaa olas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
olas skida östfinska
Svenska
skåra på skidbotten, styrränna
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara, Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Sieppijärvi, Täräntö, Arpela, Jellivaara
Exempel
Soutujärvi-Skaulo Soutujärvi-Skaulo4, Nilivaara1, olashöylä. Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Jellivaara, Täräntö, sem parempi sivakka ku ol leveä olas
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Artimo, Rapola, Liljeblad
> mer
slaalommisauvat skida lånord
Svenska
slalomstavar
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
slaalommisivakat skida lånord
Svenska
slalomskidor
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
vittasivakka skida
Svenska
skida med vidjebindning
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Vertaa pänkäsivakka
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
tolota, tolvota skida renskötsel
Svenska
tolka på skidor efter ren
Ordklass
verb
Exempel
Vittanki aina sivakkaim päälä tolkoa
> mer
varphaalinen skida
Svenska
vidja över fot på skida
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
sivakka
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
slaalommi skida lånord
Svenska
slalom
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
suksi skida
Svenska
skida
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa lyly, sivakka
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Artimo, Kaarakka
> mer