MEÄN SANA
Svenska
julskinka
Finska
joulukinkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
dräng/pigas bröd, ost, smör, köttbit som avgångslön för året
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, se söi jauhona kyrsän (lähti ennenku römppäviikko alko)
Övrigt
gavs i fattiga hem\'vöstfi, kyrsä s \'pigas färdkost\'; endast i nordfi, sydsöterbottniska pääsinkyrsä(t) id (L Hentilä k 4921, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo
Svenska
köttorkställning
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, lihahepo s \'köttställning för torkning av kött\'; endast i norra Finland och södra Karelen (Uusivirta 1982:58; Vuorela 1975:236).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
lintuvelli
mat
Svenska
fågelvälling som reds med kornmjöl och senare med risgryn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hampdån, dån, Galeopsis; (röd)plister, Lamium
Finska
kirjopillike; valko, -punapeippi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Jellivaara, Kompelusvaara,; Parakka
Exempel
Parakka: nukulaisessa vain sitä tyveä purhan
Övrigt
Vars stam man äter. Möjligen felskrivning och borde vara nässla. Nokkonen på finska.
Källa
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
krydda, tillbehör (i mat)
Ordklass
substantiv
Exempel
Muodoslompolo kyllähän siittä hyvä tullee ko pannhaan kaikki räätit (om fisklåda)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
nagga (rieskabröd)
Finska
reijittää, pikottaa
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa pikka, tärppä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
Svenska
fikon
Finska
viikuna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Viskon?
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
julskinka
Finska
joulukinkku
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-13
Svenska
blodkorv, enbart tjocktarmar används av ren till blodkorv
Finska
verimakkara
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Maala käytethään kans Markitassa ja siis Jellivaaransuomessa. Veri saamen kielessä merkittee ihmisen veri. Ja maala elläinten veri. Sen takia maalaklimppiä ja -makkaraa.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
Svenska
matlust
Finska
ruokahalu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Huono lysti, hyä lysti. Useasti ruasta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-07
lihakeitos
mat
Svenska
köttsoppa av ren-, lamm- el nötkött
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
katto liemi, kaste, bara salt och vatten, buljongen användes som dryck, medan ursilat flytande fett användes till dopp, köttsoppa, efter att köttet blivit moget tas det upp och i buljongen kokas märgben, kokas även med potatis, blodkorv kokas separat samtidigt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lihakeitto
mat
Svenska
köttsoppa med potatis och risgryn
Finska
lihakeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kittilä, Kemi
Källa
Syrjänen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-16
myrtyä
mat
Svenska
surna lite (mjölk)
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Alatornio, Korpilompolo, Simo
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Alatornio, Korpilompolo, Simo, maito myrtyy
Övrigt
vertaa kotkeltua
Källa
Kompelusvaara, Kompelusvaara, maito on myrtyny, ei se veny eikä se juokse eikä seiso Kompelusvaara, piimäki se myrtyy ku se kauan istuu.
Nedtecknat av Syrjänen, Räsänen, Liljeblad, Sipola, Artimo, Hämäläinen, Miettinen
Svenska
doppa
Finska
kastaa
Ordklass
verb
Källa
Birger Winsa.
Svenska
vetelängd
Finska
pullapitko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord: ankkastukki s ' vetelängd'; endast i fi Kolari (S Blomqvist k 4858, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
Svenska
rönnbär
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, kusiumpheen pihlajanmarjoja, veen kans, että se tullee vetheev voima, Kemi
Övrigt
Användning. Rönnbärsgelé är välbekant, men förr syltades också frukterna eller användes vid brännvinsbränning. Rönnbär ansågs vara verksamt mot såväl njursten som skörbjugg. Veden gav bra slöjdvirke och bladen utnyttjades som vinterföda till boskapen. Rönn odlas ofta i parker och trädgårdar och flera olika namnsorter förekommer, till exempel sötrönn ('Edulis') och pelarrönn ('Fastigiata').
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2012-09-05
Svenska
julbröd och kaffebröd av bättre sort
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
Svenska
svamprot, renföda
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
stor lake
Finska
iso made
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
bröstmjölk
Finska
rintamaito
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
äpple
Finska
omena
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-21
Svenska
dihorn för spädbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapsensarvi, maito sisälä ja nenhän siottu fiini reikänahka tai liina.
Övrigt
Vanhaa. Många barn dog av detta. Starkt bakterierik.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15