MEÄN SANA
Haapavaara
plats
Svenska
Aspberg
Finska
Haapavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Pempelijärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-17
Keinokangas
plats
Svenska
Keinokangas
Finska
Keinokangas
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448967 834120
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
Paskajänkkä
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Alasuanonmukka
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Alasuanonmukka
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hannunniitty
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hannunniitty
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
naturnamn
Finska
Iso Mustajärämänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Kanske Isojärämä är ursprunget. Lahti tycks vara tårta på tårta. Mina kamrater sa Isojärämä.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-23
Vuopionniemi
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Svenska
Aho
Finska
Aho
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Samen och renfogden Sannan Jussa var en av de sista som bodde i Aho, vid Narken. Numera är tom husen rivna. Finns bara lite åker som påminner om skogstorpen som fanns där en gång.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Svenska
Haapaoja
Finska
Haapaoja
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin
Övrigt
Koordinater: 7455541 829339
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
Jalkusenlehto
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Jalkusenlehto
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kuittasjärvi
plats
Svenska
by i Övertorneå kommun
Finska
Kuittasjärvi
Ordklass
egennamn
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Seittenkaaren Hurrei
plats
Svenska
Seskar-Furö
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Haarainsuanto
plats
Svenska
naturnamn i Paihnaisjoki
Finska
Haarainsuanto
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Jouhtisaajo
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Jouhtisaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kissanjärvi
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Kissanjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Linkkakosket, Linkankosket
plats
Svenska
Linkkakosket, Linkankosket
Finska
Linkkakosket, Linkankosket
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Övrigt
Möjligen finns det flera namn för denna forsdel. Men detta var ett namn som användes i flottningen. Koordinater: 7449677 833414
Källa
Birger Winsa, före detta flottningsarbetare, förman och båtsman. R Jatko Studiegrupp, Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Någon lär ha dödats här, enligt ryktet lär den ökände Ruosni har varit involverad.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-02-01
Svenska
naturnamn
Finska
Isohuhta
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kalmatermä
Ordklass
egennamn
Övrigt
Gammal guda- och fångstplats.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
Linkanlahti
plats
Svenska
Nedan Mestoslinkka, Kalixälv
Finska
Linkanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7449091 833365. Viken är till stor del igenvuxen på grund av ett skogsdike som drar med sig stora mängder lera.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Myllykangas
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Myllykangas
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Pikku Lapinlahti
plats
Svenska
Pikku Lapinlahti
Finska
Pikku Lapinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7455138 828868
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
Masugnsbyn
Finska
Masuuni
Ordklass
egennamn
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Masuuni är den allmänna formen i Kainulasjärvi.
Källa
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17