Resultat

triivaaja arbete hushåll lånord
Svenska
person som tätar hus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
> mer
tärpästikkeli hushåll västfinska
Svenska
klockpendyl
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Övrigt
västfi, tärp(p)ästikku, -tikkeli m fl s \'pendyl i klocka\' (K Laipio k 3123b, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
vaulo hushåll
Svenska
hövidja
Finska
heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer
kalvepaikka hushåll natur
Svenska
skuggigt gömställe
Finska
varjopaikka, piilo-, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kipenheet hushåll
Svenska
eldflagor, eldknaster, eldgnistor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Täräntö, tulen kipenheet
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kuuhata hushåll
Svenska
vara uppe när andra sover
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, se kuuhaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lohiavisuuni fiske lånord hushåll
Svenska
laxauktion
Finska
huutokauppa, lohen-
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loimi kläder hushåll häst
Svenska
rana, överkast; hästtäcke
Finska
sängyn-, hevosenpeite
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loimi eli raanu, vahvaksi kuottu karvalangoista, loimivyölä ympäri, soljela kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-05-10
> mer
mummula hushåll byggnad lånord
Svenska
mormors, farmors hemgård
Finska
isoäidin kotipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2013-05-08
> mer
nimipäiväpuu trä hushåll midsommar
Svenska
namnsdagsgran som sattes upp i hemlighet under födelsedagsbarnets fönster
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
syntymäpäivä, nimipäivä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
piikka hushåll mat
Svenska
nagg (för bröd)
Finska
tärppä
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, Haaparannala sit om piikivä tuossa Salmem paikoissa
Övrigt
vertaa tärppä
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
> mer
teefati lånord hushåll
Svenska
tefat
Ordklass
substantiv
Platser
(ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
vakstuuki hushåll
Svenska
vaxduk
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Köökinpöyällä on niin fiini vakstuuki
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
varas höger hushåll
Svenska
tjuv, snattare
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Masunti, varkhaalle ennen annettu raipat selkhän, poolhaan nostettu ettei juuri jalat maahan koske
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad
> mer
lavohtia hushåll mått
Svenska
höglägga (hö)
Finska
läjittää (heinää)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: alettu lavohtimhaan.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-28
> mer
loukutus hushåll kläder
Svenska
linrensning
Finska
pellavanpuhdistus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer
löönäsiika fisk lånord hushåll
Svenska
fångstsik, största siken, lönesik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Övrigt
Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-25
Redigerad
2013-05-04
> mer
solkkuastia hushåll
Svenska
smutsvattenkärl, sopkärl
Finska
likavesi-ja roska-astia
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Syrjänen
> mer
jyvävuosi hushåll natur
Svenska
skördeår
Finska
satovuosi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
harvinainen
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-09
> mer
lasturanne natur hushåll arbete trä
Svenska
vedhuggningsplats, splint-
Finska
halkomapaikka, ranne
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Arbetsplats där man hugger splintved.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-25
> mer
lohitikku fiske hushåll
Svenska
mätsticka
Finska
mittatikku
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Pajala: räkinki on aina tehty lohitikuila.
Övrigt
Sticka för att markera vikten av infångad el såld lax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
maakivi hushåll mat natur
Svenska
smörsten
Finska
maavoikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Blå, hård sten som läggs sommartid i smörbytta för att hålla smöret kallt.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
heinäjänkkä hushåll natur växt
Svenska
myr med höväxtlighet
Finska
heinäsuo
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kerputtaa hushåll natur
Svenska
markera med kvistar (väg)
Finska
vitsoittaa tietä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: kerputtaa tietä.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer