MEÄN SANA
Svenska
sjunka ner, klarna
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Alatornio
Exempel
Alatornio: mäski laskeintuu.
Övrigt
Om t ex mäsk.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-16
Svenska
fastlagsbrödstapel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: helistethiin lehmäkelloa ja sanothiin: seurakkaa tätä.
Övrigt
Brödstapel som las fram fettisdagen. Med en saltpåse längst ner som efter maten lades på murkransen och togs fram när korna släpptes ut på vårsommaren. Ledarkons skälla smordes med saltet, och alla kor fick smaka på saltet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
luuvelli
mat
Svenska
soppa av torkade ben som kokas flera gånger och länge
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Kompelusvaara, luuvelli se keitethään niinku lihavelli, mutta luut ja kontit vaim pois otethaan ennenku suurustethaan. Kaluthaan sitte niitä luita vielä syessä. On niitä ennen koottu luita ennen keitettyjäki ja kuivattu korissa orrela ja sitte keitetty niistä luuvelli. monheen kerthaan niit on keitetty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hälleflundra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
Exempel
Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
Övrigt
< saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
prokko: nukkua prokkolaa
lånord
mat
Svenska
vila middag
Finska
levätä ruokaa
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Nukkua prokkolaa /vila middag. levätä iltahämärässä sytyttämättä valoa. Maata prokkolaa, levätä vatta täynä.
Övrigt
Vila i skymningen utan att tända ljuset
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-21
potunkaste
mat
Svenska
dopp med potatis
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Hannula
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20
ämmänkomppi
mat
Svenska
Kungens av Danmark bröstkaramell
Finska
Tanskan kuninkaan rintakaramelli
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
kampanisu
mat
Svenska
tornedalsk smörbakelse med kluven sida
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa paakelsi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
lövtobak
Finska
tupakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lihaliemi
mat
Svenska
köttbuljong, gav uppblandad med mjöl till hund
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, ja lihanliemet jauhoin kansa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
limplaati
mat
Svenska
lemonad (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (aika ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
lämmin
mat
Svenska
nygräddad
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
makkeiset
mat
Svenska
godis, konfekt
Ordklass
substantiv plural
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
pietarinkukka
växt
mat
Svenska
rölleka, Achillea millefolium
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono
Övrigt
under nödår användes bladen till thè och till tobak, även stjälk till tobak, synonyymi siankärsäheinen
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Torniolaakso förr
Övrigt
Työmies oli paperossimerkki Suomessa.
Redigerad
2013-09-18
viilipytty
mat
Svenska
filbytta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, viimisissä taloissa
Övrigt
vertaa huitupytty
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Syrjänen, Räsänen, Artimo
Svenska
nagga (bröd)
Finska
tärpätä, reijittää
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Hakanen
Exempel
Hakanen: Nääkkäsimä leivät ja niin nääkää ja panna peshän.
Övrigt
vertaa pikata id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
puolapuuro
mat
Svenska
gröt med lingon, lingongröt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kittilä
Källa
Nedtecknat av Hannula, Syrjänen
puolipaksu leipä
mat
Svenska
halvtjockt bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
bröd av viss tjocklek, av deg som man bakade torkat hålbröd av sparades en del för att göra mjukbröd utan hål, vertaa leipä, jästileipä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
sinukka
mat
Svenska
dricka av dåligt slag, kärnmjölk
Finska
siioninvirsi ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
buljong (från kött-, fisk- el korvkok)
Ordklass
substantiv
Exempel
Smo, Ruija, Jyykeä, Kompelusvaara, Svappavaara, sitä vain makkara lienta saapi juota, että kurastaa, ja vereksen lihan liemi kans on hyva, ja kalan liemi kansa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Rapola, Valonen, Räsänen
makkaranahka
mat
Svenska
blodkorvkorvskinn, tarmar
Finska
makkaranahka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Pylsyn gjorde av komage. Många åt magskinnet som knastrade.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-23