Resultat

lovetkota arbete byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
sametält, Klykstångskåta
Finska
lavvo, lavvu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
lumikoppero gällivarefinska snö byggnad
Svenska
snökoja
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
lupas gällivarefinska byggnad lånord-samiska
Svenska
barmficka, ficka innanför tältduken i kåta
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Lupasjänkkä
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
muonapuoti mat språk hushåll byggnad
Svenska
lagerbod (mat) från brukstiden
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
Muona är ett gammalt ord för mat/kost.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
myse lånord byggnad
Svenska
museum
Finska
museo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Niitä näytethän mysessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-08-08
ovi byggnad
Svenska
dörr
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Svappavaara
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Miettinen, Artimo, Hämäläinen
pakkstaaki lånord slang byggnad musik
Svenska
backstage
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Exempel
Missäs tuo pakkstaaki?
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
pelli, klasipelli lånord byggnad
Svenska
glasskiva, -ruta
Finska
lasikuitu, -ruutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-21
pihanpuoli man plats byggnad
Svenska
männens plats i pörtet (gårdssidan)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
pleuna lånord gällivarefinska byggnad arbete
Svenska
särskild skogskoja
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, sydöstra delen
Övrigt
Mest troligt ett inlångsord från överkalixmålet.
Källa
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
ponka gällivarefinska hushåll byggnad lånord-samiska
Svenska
förrådsställning på stolpar med tak och golv men utan väggar
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Ponkamaa
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-03
puokkuaitta byggnad
Svenska
litet härbre
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
”pieni aitta kantojen nenässä (Muonio).” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
pykata arbete byggnad lånord vokalharmoni
Svenska
att bygga
Finska
rakentaa
Ordklass
verb
Exempel
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Rakentaa är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
pystöharja byggnad
Svenska
tvär takås
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
päiväkinnas religion osynlig värld djur byggnad
Svenska
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
päretkatto arbete byggnad
Svenska
spåntak
Finska
pärekatto
Ordklass
substantiv
Exempel
Järämä-Satter och kringliggande byar
Källa
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
pätsi arbete byggnad term
Svenska
masugn
Finska
pätsi
Ordklass
substantiv
Platser
Vivungi, Kiruna kommun
Exempel
Kan vara ett helt nytt ord på masugn.
Övrigt
Det finns viss evidens för att de äldsta masugnarna i Tornedalen där man redan under järnåldern smälte myrmalm och sjömalm kallades för pätsi. Men vi har ju förstås inte ordet pätsi som bevis. https://www.ltu.se/research/subjects/Historia/Nyheter-och-aktuellt/Slaggfynd-omkullkastar-historien-1.160288?fbclid=IwAR07pWh3loZBPD2rb7uC-0_FxThXwwxmeA7JgURjGFC9xdUsF3tKsRt_l3E Se även https://fi.m.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4tsi?fbclid=IwAR1yfJ4_TSt-xAQYbtgqnOrHyVyakXt8p9b-ipMq5lUD_yw7WkmrNXO8in4
Källa
Ivar Palo, Ullatti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-18
rappu byggnad lånord
Svenska
trapp
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Älä laukuu rapussa!
Övrigt
Trappu kans. Ja strappuki kuuluu.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
rautatieparkki arbete byggnad
Svenska
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finska
rautatieasema
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
reepata byggnad lånord
Svenska
renovera, reparera
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Björn Ylipää: Met olema reepanheet talon. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Övrigt
Korjata, voimistaa on synunyymiä.
Källa
Birger Winsa.
riippa, rippa byggnad lånord trä
Svenska
ribba
Finska
rima
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Källa
Birger Winsa.
salko byggnad
Svenska
slana
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Naturnamnen Salkonen
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
samvusauna byggnad stadieväxling bastu gällivarefinska
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
sauvvupiippu byggnad gällivarefinska
Svenska
skorsten, rökrör
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa korsteeni. Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15