Resultat

rappu byggnad lånord
Svenska
trapp
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Älä laukuu rapussa!
Övrigt
Trappu kans. Ja strappuki kuuluu.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
rautatieparkki arbete byggnad
Svenska
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finska
rautatieasema
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
reepata byggnad lånord
Svenska
renovera, reparera
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Björn Ylipää: Met olema reepanheet talon. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Övrigt
Korjata, voimistaa on synunyymiä.
Källa
Birger Winsa.
> mer
riippa, rippa byggnad lånord trä
Svenska
ribba
Finska
rima
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Källa
Birger Winsa.
> mer
sauvvupiippu byggnad
Svenska
skorsten, rökrör
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa korsteeni.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
sisäleläm/piävä, -peävä muuri bastu byggnad
Svenska
mur med rökgång
Ordklass
substantiv
Övrigt
Savujohtoinen muuri
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sköyfäskoti byggnad gällivarefinska
Svenska
fattighus
Finska
köyhäntalo
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki; Jellivaaran
Exempel
"Kuule nyt, tema isanta viejatan nyt Jellivaaran sköyfäskothin."
Övrigt
"köyhänkoti" i dialekterna österut från Killinki. Man säger strappu, skruuvi, skoulu i Raatukkavaara.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
sockellisti lånord byggnad
Svenska
sockellist
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sokkeli lånord byggnad
Svenska
sockel, låg tröskel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
strappu byggnad gällivarefinska
Svenska
trappa
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mies nouti strapun. Pajalassa aina trappu.
Övrigt
Orsaken torde vara att gällivarefinskan behållit i västliga delar de svenska lånordens initiala konsonanter: skruuvi, stolppa, skaappi etc. Man har därefter lagt till ett ett s- i några ord, t ex slangata och strappu.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tahka byggnad gällivarefinska
Svenska
öppen eldstad
Finska
takka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
tansilava bröllop byggnad
Svenska
dansbana, dansgolv
Finska
tanssilava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
toljamo byggnad
Svenska
skåra, fåra i hörn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
rako nurkassa sisäpuolella (vanhaa) lovi, josta nurkka sammallettiin
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Turunen
> mer
tonttinumero byggnad lånord
Svenska
tomtnummer, husnummer
Finska
tonttinumero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tuohikota byggnad etnicitet jakt
Svenska
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finska
tuohikota, laavu, lapinkota
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Övrigt
Vertaa lavvu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-15
> mer
turvetkatto byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
turvetkota byggnad gällivarefinska lånord renskötsel
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
tynnyrinprutti byggnad fras gällivarefinska lånord slang
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
ulkoseinä byggnad
Svenska
yttervägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vakkuutuskassa byggnad lånord sjukdom
Svenska
försäkringskassa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer