Resultat

sieka renskötsel gällivarefinska byggnad lånord-samiska
Svenska
snedställd vägg (skjul) av slanor där man gjorde rökeld för renarna mot insekter under sommaren.
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Siekajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
sisäleläm/piävä, -peävä muuri bastu byggnad
Svenska
mur med rökgång
Ordklass
substantiv
Övrigt
Savujohtoinen muuri
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
sköyfäskoti byggnad gällivarefinska
Svenska
fattighus
Finska
köyhäntalo
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki; Jellivaaran
Exempel
"Kuule nyt, tema isanta viejatan nyt Jellivaaran sköyfäskothin."
Övrigt
"köyhänkoti" i dialekterna österut från Killinki. Man säger strappu, skruuvi, skoulu i Raatukkavaara.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
sockellisti lånord byggnad
Svenska
sockellist
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
sokkeli lånord byggnad
Svenska
sockel, låg tröskel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
steitsi byggnad musik
Svenska
stage, scen, konsertscen
Finska
lava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Tervetuloa steitshin!
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-15
strappu byggnad gällivarefinska
Svenska
trappa
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mies nouti strapun. Pajalassa aina trappu.
Övrigt
Orsaken torde vara att gällivarefinskan behållit i västliga delar de svenska lånordens initiala konsonanter: skruuvi, stolppa, skaappi etc. Man har därefter lagt till ett ett s- i några ord, t ex slangata och strappu.
Källa
Birger Winsa.
tahka byggnad gällivarefinska
Svenska
öppen eldstad
Finska
takka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området.
Källa
Torbjörn Ömalm.
tansilava bröllop byggnad
Svenska
dansbana, dansgolv
Finska
tanssilava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
toljamo byggnad
Svenska
skåra, fåra i hörn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
rako nurkassa sisäpuolella (vanhaa) lovi, josta nurkka sammallettiin
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Turunen
tonttinumero byggnad lånord
Svenska
tomtnummer, husnummer
Finska
tonttinumero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
tuohenjulmu byggnad
Svenska
tunt halmtak
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
tuohikota byggnad etnicitet jakt
Svenska
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finska
tuohikota, laavu, lapinkota
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Övrigt
Vertaa lavvu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-15
turvetkatto byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
turvetkota byggnad gällivarefinska lånord renskötsel
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
tynnyrinprutti byggnad fras gällivarefinska lånord slang
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
ulkoseinä byggnad
Svenska
yttervägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
umpunainen hirsi trä byggnad
Svenska
timring med runda stockar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
vakkuutuskassa byggnad lånord sjukdom
Svenska
försäkringskassa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
vavepuut fiske byggnad arbete
Svenska
torkanordning där fiskenät hängde för att torka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05