-
Svenska
- tokskalle, träskalle, idiot
-
Finska
- töperö, puupää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Äijävaara, Järämä-Satter
-
Övrigt
- Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
-
Finska
- olla vaikea, riitahenkinen
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Markitta,; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
-
Övrigt
- Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-11-28
-
Svenska
- fall, vattenfall
-
Finska
- putous
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara
-
Exempel
- Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
-
Övrigt
- Vertaa linkka id
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- ost
-
Finska
- juusto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara; Svappavaara, Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi
-
Exempel
- Svappavaara, Svappavaara, mutta juustuksi se vain tehhan. Juusto: Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Kittilä.
-
Övrigt
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Källa
-
Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-30
-
Svenska
- bekant
-
Finska
- tuttu
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
-
Övrigt
- vertaa tuttu id
-
Källa
-
Jukkasjärvi, opas ihminen.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
-
Redigerad
- 2018-05-11
-
Svenska
- mottagning
-
Finska
- vasthaanottaminen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Svenska
- oerhörd röra
-
Finska
- Niinku revitty herrasiunaus!
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Redigerad
- 2013-01-18
-
Svenska
- Piteå
-
Finska
- Piteå
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Meänkieli Piitime, Piitimä
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- djur? byte?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Killinki
-
Exempel
- Killinki: lekartet.
-
Övrigt
- Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- äng av träda
-
Finska
- kesantopelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo1, maarottomalla tehty
-
Övrigt
- stadieväxling t:r. Kans maarotusvainiee. Äng som skapats av sämre gödsel, kompost, hö, etc som legat i träda.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- pojkstackare
-
Finska
- poikarukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Svenska
- stoppa, stannna
-
Finska
- pysähtää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
-
Övrigt
- vertaa typheyttää, pysähtää id
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-02
-
Svenska
- bara inte, ifall
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Exempel
- Satikka ei se tapahtu! = bara inte det sker! Satikka se oon tapahtunnu = ifall det har hänt.
-
Källa
-
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
-
Svenska
- Tony
-
Finska
- Tonkka
-
Ordklass
-
egennamn
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Svenska
- Tobbe
-
Finska
- Tumppa
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Svenska
- snål
-
Finska
- itara, kitsas, pihi
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Övrigt
- "pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
-
Källa
-
Leif Nerdrum.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-12-13
-
Svenska
- tyst
-
Finska
- hiljainen; vähäisellä äänellä, ääneti
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: ja ei saanu mitham puhua, eeneti piethin olla.
-
Övrigt
- Vertaa ääneti
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-08
-
Svenska
- ila, värka; ljuda
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- köra igenom, mala, sönderdela
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Jellivaara: laskethin kaikki lepi kesikivila.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-16
-
Svenska
- Kenneth
-
Finska
- Keeka
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara Jellivaara
-
Svenska
- grynna
-
Finska
- kari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
-
Exempel
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- pojkflicka
-
Finska
- poikatyttö
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Svenska
- vanligt hundnamn i Gällivaretrakten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter, Vettasjärvi + övriga Gällivare kommun
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm, Gällivare.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-10-20
-
Svenska
- bo
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Pepmpelijärvi, Mitä mie olen kuullu niin net molemin asuttin Kainulasjärvessä
-
Övrigt
- Net asuttiin är en typisk gällivarefinska form. Pempelijärvi ligger i Pajala, men är på gränsen till Gällivare kommun
-
Källa
-
Bror Wennström, Met-vi-listna 2009.