Resultat

lapsi: tehhä lastheele fras barn
Svenska
barn: driva med någon, förlöjliga
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
Redigerad
2013-04-15
> mer
veikkonen fras
Svenska
utrop, förstärkningsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio voi veikkonen henki
> mer
voi taavetin taavetti! fras gällivarefinska religion
Svenska
svordom, omskrivning
Finska
kiroussana
Övrigt
"Religiös" svordom i Sarvisvaara. Sarvisvaara förr.
> mer
hyänen aika fras
Svenska
du gode tid
Finska
hyvänen aika
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kirhveenheitto helvetistä fras öknamn/smeknamn
Svenska
yxkast från helvetet
Finska
kirveenheitto helvetistä
Platser
Pajala
Exempel
Joku mettäperäläisten kylä sanothaan olevan kirhveenheitto helvetistä.
Övrigt
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Vertaa Jumalan seläntakana ja mettäperäläinen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
lammas hushåll fras djur mat
Svenska
får
Finska
lammas
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Alatornio, Alatornio, Parakka, Lohijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Narkaus
Exempel
Kompelusvaara: Hänen lihansa syöhään, talista kastethaan kynttilöitä, suolista saapi suittenvarret ja sorkisthaan kriivari pännän. Narkaus, Elof Nordmark: Karkean merkki oli kiulu kummasaki korvassa takapuolela juri aivan juurela.
Övrigt
Fåren sprang somrarna fritt i skogen och hade därför öronmärke som renarna. Varje fårägare hade eget fårmärke.
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Anthoni, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
tuohikuu fras
Svenska
otrolig händelse
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara jos tulevassa tuohikuussa jäniksen päivänä (lekfullt om ngn otrolig händelse)
Övrigt
omskrivning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
aika; aikoja ko on nähty fras
Svenska
tid; det är länge sedan vi setts
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
heinä; heinä on täysi fras
Svenska
hö, gräs; höet är skördemoget
Ordklass
numeral
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kuumakivi fras osynlig värld religion saga
Svenska
hetsten
Finska
kuumakivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hela Tornedalen
Exempel
Jumala laskee kuuman kiven pääle jos lapsi eli raavas tekkee jotakin pahhaa eli valehtellee. Lapset kattoit taivasta jos tullee kiviä-.
Övrigt
Talesättet kan ha kommit av att någon verkligen sett en meteorit falla och hittat den heta stenen på marken. Uttrycket förekommer över hela Tornedalen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
lakki kläder fras ordspråk
Svenska
mössa
Finska
lakki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Alatornio, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Yhen lakin alla väki. Se on perheetön väki. Kompelusvaara: Kaks lakkia päässä.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Avlidna barn och ibland flickor fick mössa i begravning.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Paavola, Rapola, Artimo, Kaarakka, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
tuitti fras
Svenska
förek enbart i fras
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio ei se kyllä ole tuitila ennää (klar, fullt förstånd)
> mer
täälä onku siansotkua ja lutheenlänkiä fras
Svenska
här är det smutsigt och nersölat, grissörja och lusselen
Källa
Birger Winsa.
> mer
vasikanpää fras
Svenska
kalvhuvud
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, sie se olet eri vasikampää? sill on vasikampää ja lamphaam mieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
Niinku pieru tuulessa lånord fras
Svenska
Som en fis i blåsten, fis i rymden = ngt som inte har betydelse
Platser
Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Hägersten
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
jerusalemin suutari fras
Svenska
Jerusalems skomakare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
keltheisilhään vaatheita fras kläder
Svenska
naken eller lättklädd
Ordklass
adverb
Platser
Mujonio
Övrigt
tai hyvin vähissä
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
leipoa korput fras öknamn/smeknamn slang
Svenska
återgälda, ge igen (lekf)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä mie sille vielä korput/korpun leivon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
niinku kissanmaito mat gällivarefinska fras öknamn/smeknamn
Svenska
syrlig, smakrik dryck
Finska
rikasmakuinen juoma
Platser
Jellivaara, Satter
Övrigt
Ei aivan pusitiivista.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-02
> mer
näytellä fras
Svenska
visa upp
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, rupesit valkeapuolia silmistä näyttelemhän (sanothaan sille joka suuttuu)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
puusti fras
Svenska
besvär, bestyr
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, siin on ollu seittemän puustia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
se tuntuu kulmuissa gällivarefinska fras alkohol
Svenska
stark smak, smakrik
Finska
se tuntuu kulmuissa
Platser
Jellivaara
> mer
aika; hyälä aikaa fras
Svenska
tid; i god tid
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kahotus: pauhata ko kahotus fras
Svenska
dundra på som bara den
Finska
pauhaa kuin pahus
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer