Resultat

mie människa östfinska
Svenska
jag
Finska
minä
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Men används inte längre i ryska Karelen.
Källa
Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
panettelija människa
Svenska
bakfalsk person, intrigant
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, vähän totta mutta panettelijan suussa se tullee monivverroii
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
perikunta människa
Svenska
arvingar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara. Kompelusvaara, jo tietenki se meni perikunthaan, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> mer
rahkeinen människa
Svenska
(full)vuxen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, täysirahkeinen nuori
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
äksästi etnicitet människa språk
Svenska
snabbt
Finska
kätevästi, nopeasti
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Rautusjärvellä puhuthan niin äksästi.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-05
> mer
hosmestari lånord människa
Svenska
forstmästare, jägmästare
Finska
metsänhoitaja
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muioniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
höperehtiä människa kropp språk
Svenska
tala oredigt
Finska
puhua sekavasti
Ordklass
verb
Övrigt
Suomi: Lievä ilmaisu puheiden sekavuudesta.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-08-14
> mer
lohutus människa religion
Svenska
tröst
Finska
lohdutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saannu lohutusta surhuunsa. Kompelusvaara: joku se hakkee lohutusta viinasta.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
pikkutaivas människa sjukdom
Svenska
(om person som befinner sig ett) halvt medvetslöst tillstånd
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, tyrmisty vähäsen, ei saattanu liikua, meni kohta pikkutaifhaasseen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
saunamies människa bastu mat
Svenska
bastubadare
Finska
saunoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
> mer
fynksjunääri lånord arbete människa
Svenska
funktionär
Finska
virkailija, virkamies
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kaepussi människa
Svenska
avundsjuk person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maakari arbete människa
Svenska
(sko-, sadel-)makare
Finska
käsityöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-04-22
> mer
morssa lånord gällivarefinska människa
Svenska
far? mormor
Finska
isoäidi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Hakkas
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
äimistää kropp människa
Svenska
grimasera
Finska
irvistellä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: äimistää suunsa.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
fuutbollsspeelari människa lånord
Svenska
fotbollsspelare
Finska
jalkapallonpelaaja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
koskenlaskia människa
Svenska
forsfarare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
purattaja kvinna människa
Svenska
barnmorska (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jalkakoukku människa
Svenska
krokben
Finska
jalkakoukku
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
karppisääri människa etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
överkalixbo med långsmala ben
Finska
kainulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornedalen
Exempel
Kainulainen karppisääri.Överkalixborjna Hade långsmala ben. Även kainulainen kaitanaama förekom. Karppi av överkalixborna tunnbröd skarpbröd. Andra menar att överkalixpojkarna var bra på att dansa, var bråkiga eller hade välpressade skarpa byxveck.
Övrigt
Karppisääri således även betydelsen skarpa byxveck.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
koiranhammas människa
Svenska
retsticka, retsam person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
pöytäkunta människa
Svenska
grupp som äter vid samma bord, familj
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sotilas människa skriftspåk arbete
Svenska
soldat
Finska
sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
ylh. kirjak.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer
faulisto människa
Svenska
idiot
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Faulisto är ett helt obekant ord och något underligt. Bör vara ett lånord, från svenskan sannolikt. Men svårt att hitta lånekällan. ??? Kan vara ett päjitt och dåligt skämt av den som säger sig vara Timmy Häline
Källa
Nedtecknat av Timmy Hälinen
> mer