Resultat

Arro gällivarefinska djur
Svenska
vanligt hundnamn i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Vettasjärvi + övriga Gällivare kommun
Källa
Torbjörn Ömalm, Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
asua gällivarefinska
Svenska
bo
Ordklass
verb
Exempel
Pepmpelijärvi, Mitä mie olen kuullu niin net molemin asuttin Kainulasjärvessä
Övrigt
Net asuttiin är en typisk gällivarefinska form. Pempelijärvi ligger i Pajala, men är på gränsen till Gällivare kommun
Källa
Bror Wennström, Met-vi-listna 2009.
eno gällivarefinska lånord-samiska vatten
Svenska
älv, å
Finska
joki; puro
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara3, Purnu1, Kaalaseno, Kalix älv
Övrigt
Allmänt förr i Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10
haisumallu fras gällivarefinska kvinna
Svenska
fisförnäm, högfärdig kvinna
Finska
ylpeä, rouvasmainen nainen
Platser
Jellivaara, Satter
kalma lånord gällivarefinska skriftspåk
Svenska
pärm, bokpärm
Ordklass
substantiv
Platser
Främst Gällivare.; Nattavaara, Ullatti, Soutujärvi, Skaulo, Vittanki, Svappavaara
Exempel
Nattavaara1, Nattavaara3, Nattavaara2, Ullatti1, Soutujärvi-Skaulo: Taka kalmasta etheenpäin. Vittanki, Svappavaara: Kirjan kalmat.
Övrigt
vertaa pärmä, skalmi id. Svenska skalm, glasogonskalm t ex.
Källa
Airila. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-19
kantturi gällivarefinska
Svenska
matskrubb
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kantturi se on lännessä krypin siala (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
fiksuperset gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
finrumpa, finare manér
Finska
fiksuperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
föörikäs lånord gällivarefinska människa
Svenska
hög svansföring, förmer
Finska
tyylikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-05-04
hirvi! gällivarefinska slang
Svenska
hej!
Finska
hirvi!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
höllön pölöö gällivarefinska fras
Svenska
huj haj, skit
Finska
höllön pölöö
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
lumipatteri lånord gällivarefinska vatten
Svenska
snövall
Finska
kinos, lumivalli
Ordklass
substantiv
Exempel
Ord i Ullatti enligt aapuabor.
Övrigt
Lumipatteri s snövall, U, jfr Kai lumivalli, kinos
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-26
mairia gällivarefinska
Svenska
beröra (negativt i abstrakt betydelse)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Harvinainen
Exempel
Kainulasjärvi, ja minua mairii kyllä (lännen sana, harvinainen), Kompelusvaara, ilkeästi sie sanot mulle sillon, ja kyllä se mulle se sana om mairinu sitte jälkhiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vietävä, vietävä! gällivarefinska religion
Svenska
mild svordom, eufemism
Finska
vietävä, vietävä!
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Jellivaara Satter
vispilänkauppa gällivarefinska lek
Svenska
kärleksrelation, kärleksfnurr
Finska
vispilänkauppa
Platser
Jellivaara Satter
Prunki gällivarefinska namn plats
Svenska
Masugnsbyn
Finska
Masuuni
Ordklass
egennamn
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Masuuni är den allmänna formen i Kainulasjärvi.
Källa
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
alti östfinska gällivarefinska
Svenska
alltid
Ordklass
adverb
Övrigt
östfinska, alti ad \\\'alltid\\\'; endast fiG och fiVi (SMS k 211).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
flytata, flyt/t/aa gällivarefinska lånord
Svenska
flytta
Ordklass
verb
Platser
Mäntyvaara1
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kaapata gällivarefinska lånord
Svenska
kapa åt sig, ta, rycka åt sig
Finska
kaapata
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Jellivaara; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: kaappasi ja meni jalkhoinsa.
Övrigt
harvinainen
Källa
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
huova/t/a båt gällivarefinska
Svenska
ro båt baklänges, hopa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara15, Nattavaara6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
hävitä gällivarefinska
Svenska
försvinna spårlöst, förlora, mista; dö
Finska
hävitä, kadota, kuolla
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara, Nattavaara: hävii jos joku surmaintuu methän, kuoli eli semmosta, Nattavaara: lehmä aina hävii siinä (impf), Nattavaara: lehma hävii methaan.
Övrigt
Kans hävii Jellivaarassa ja olletikki Nattavaarassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2016-04-14
kaali gällivarefinska lånord
Svenska
vild, tokig, galen, överenergisk
Finska
villi, pörrö, hullu, liian toimiva
Ordklass
pronomen
Platser
Ullatti.; Jellivaara, Hakanen
Exempel
Jellivaara: se on kaali menemhän. Hakanen: kaali tuohon työhön.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-07-17
kromatauti djur sjukdom gällivarefinska
Svenska
svanssjuka (ko)
Finska
lehmän häntätauti
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkem
Redigerad
2024-06-12
päilyy niinku koirankullit gällivarefinska fras
Svenska
blänkande, skiner som hundballar.
Finska
päilyy niinku koirankullit
Platser
Jellivaara
haastua gällivarefinska
Svenska
följa med, komma; anlända
Ordklass
verb
Exempel
Jellivaara, Nattavaara5, se se haastui myötä, että mennä kirkhoon otthaan viinaa, Soutujärvi-Skaulo1, ja mie haastuin tänne, Sammakko vaimon veli haastu vierhaaksi Ullattillathiin, Nattavaara1, hän haastui, Nattavaara2, hän haastui jahtiin,
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara3, Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok