-
Svenska
- samla renar!
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Enontekiö, Kolari.
-
Övrigt
- < saame. Kommandorop till renhund.
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- jaktfalk, falco rusticolus
-
Finska
- tunturihaukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame, finska tunturihaukka
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- småle
-
Finska
- hymyillä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sodankylä
-
Exempel
- Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa muijuila.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- halv djurkropp: bog, skinka, sida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- svartsnäppa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: riivittu se ääntää.
-
Övrigt
- Synonyymi ryyvittu, < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- ren med vit mule
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- elritsa, phoxinus phoxinus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
-
Övrigt
- < saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, kena, Sipola
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- ren med vit, ljus hals och bogsida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- trav
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- sistfödda, yngsta barnet
-
Finska
- nuorimus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Piilijärvi Kompelusvaara (lännen sana); Kompelusvaara, Enontekiö, Harvinainen
-
Exempel
- Kompelusvaara, Enontekiö, (ei harvinainen).
-
Övrigt
- Ordet finns i samiskan som; váhkar. Vertaa pahnanpohja.
-
Källa
-
Hans Lindmark 1940, I. Tuovinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-06-07
-
Svenska
- vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- idiot
-
Finska
- idiootti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: sie sen pähnä.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-08-11
-
Svenska
- rens fyra senor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, ylheinen, Inari.
-
Övrigt
- < saame. Senorna bortslitna efter slakt.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- utvilad, orörd; stark, kraftig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
-
Exempel
- Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kena, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- älvfåra
-
Finska
- pääväylä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- liten rännil, liten bäck
-
Finska
- pieni puro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- borthuggen bröstdel efter slakt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- skogsmark, tallskog, skog
-
Finska
- metsämaa, männikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
-
Exempel
- Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
-
Källa
-
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-02
-
Svenska
- skogsrentjur
-
Finska
- metsäporohärkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-02
-
Svenska
- sjuklig; sjuk person
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
-
Övrigt
- Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- älvnacke
-
Finska
- joenselkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Övrigt
- Vanhaa.
-
Källa
-
Sipola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- ren som fällt alla horndelar utom de främre
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio, Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö: norkila vain yksi solon jälelä.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-04-23
-
Svenska
- sliten kolt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Inari
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- långsmal, mager fisk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: siinäpä on koko ruopio.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-21